20 Years Old Lyrics in Spanish by ONE OK ROCK

Below, I translated the lyrics of the song 20 Years Old by ONE OK ROCK from Japanese to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Hey brother I got something to say yeah
Oye, hermano, tengo algo que decir, sí
(English)
sono te age every body right now
¡Levanten esas manos, todos ahora mismo!
Hey sister are you looking my way yeah
Oye, hermana, ¿estás mirando hacia acá?, sí
(English)
No importa lo que digan
(English)
kieru mono to kienai mono hitotsu zutsu o
Cosas que desaparecen y cosas que no, una de cada una
mochiawaseta nantomo nikui boku
yo, que las llevo conmigo, tan detestable
hibi no naka de wasuretari otoshitari shiteita mono wa jitsuha
Las cosas que olvidaba o perdía en el día a día, en realidad
boku ga kisekaeteita
era yo quien las iba cambiando
yoseru hito no nami no naka ja nani mo kizukenakute
En medio de la ola de gente que llega no lograba notar nada
kaesu nami no naka de nani ka o satori kizuita
En la ola que se retira entendí algo y me di cuenta
Twenty years old and you gotta let me know
Veinte años, ¿y me lo tienes que decir?
(English)
nani kara nani o kisekaetekite nani o gisei ni shita no
¿Qué cosas he ido cambiando por otras y qué he sacrificado?
moshimo kizukazu susumitsuzuke 10 nengo no boku wa dou naru no
Si sigo avanzando sin darme cuenta, ¿qué será de mí en 10 años?
Alguien que nunca querría ser
(English)
doushite ka wa wakarazu na no no no
«No sé por qué», ¡¡no, no!!
kizukeba hora boku no naka ni aru ikutsu ka no mono
¡¡Mira, antes de darme cuenta!! Algunas cosas dentro de mí
wa mou kako to kuraberarete
ya se comparan con el pasado
kanjita mono subete ga takaramono no hazu na noni
Aunque todo lo que sentí debería ser un tesoro
tsukihi tateba akiru no wa naze na no
¿por qué me canso de ello con el paso del tiempo?
yoseru hito no nami wa tadatada awatadashikute
La ola de gente que llega solo va con prisa
kaesu nami wa jitsuha sabishisa shika nai yeah yeah yeah yeah
y la ola que se retira en realidad solo trae soledad, yeah, yeah, yeah, yeah
Twenty years old and you gotta let me know
Veinte años, ¿y me lo tienes que decir?
(English)
nani kara nani o kisekaetekite nani o oitekiteita no
¿Qué cosas he ido cambiando por otras y qué he dejado atrás?
kizuku hazu no mono miotoshite yokei na koto ni kizuiteru yo na
Paso por alto lo que debería notar y me fijo en cosas que no importan
sonna kimochi ni naru no
¡¡Así me siento!!
I think I'm going crazy no no no
«Creo que me estoy volviendo loco» ¡¡no no no!!
(English)
20 nen tatta kono boku o dare ga mitome dare ga kenashite
A mí, con 20 años ya, ¿quién me acepta y quién me critica?
doko e boku wa tsuretekareteshimau no
¿y a dónde me van a llevar?
naraba 80 nengo no jibun wa ittai dare ni kemutaku omoware
Entonces, dentro de 80 años, ¿a quién demonios le voy a caer pesado
kisetsuhazure no hito ni naru no
y me volveré alguien fuera de su tiempo?
Twenty years old and you gotta let me know
Veinte años, ¿y me lo tienes que decir?
(English)
nani kara nani o kisekaetekite nani o gisei ni shita no
¿Qué cosas he ido cambiando por otras y qué he sacrificado?
moshimo kizukazu susumitsuzuke 10 nengo no boku wa dou naru no
Si sigo avanzando sin darme cuenta, ¿qué será de mí en 10 años?
Alguien que nunca querría ser
(English)
doushite ka wa wakaranai no
No sé por qué
dekiru koto nara boku wa koko de kimi to zutto soba ni itai no
Si pudiera, quisiera quedarme aquí a tu lado para siempre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

煙たく思われ — ser considerado una molestia / resultar incómodo para alguien

煙たく思われ viene de 煙たく思う, una expresión que literalmente significa “considerar a alguien como humo molesto” y se usa para decir que alguien resulta incómodo, inoportuno o difícil de soportar.

En la canción, el narrador se pregunta si en el futuro será visto como una persona fuera de época y a quien los demás querrán evitar. Es una expresión poco común y muy visual, perfecta para aprender un matiz emocional del japonés.

Esta canción de ONE OK ROCK es una pregunta que se hace alguien que acaba de cumplir veinte años. El coro lo dice en inglés, "Twenty years old and you gotta let me know?", y enseguida lo repite en japonés: 何から何を着せ替えてきて何を犠牲にしたの? (¿de qué a qué me fui cambiando de ropa y qué sacrifiqué?). La imagen de 着せ替える (cambiar de ropa, como a un muñeco) es lo más bonito de la letra: el chico siente que se fue disfrazando sin darse cuenta y que lo que "perdió" en el camino en realidad lo cambió él mismo.

Hay otra imagen que vuelve dos veces, la del mar: よせる人の波 (la ola de gente que llega) es puro ruido y prisa, y かえす波 (la ola que se retira) trae algo más honesto, porque en ella 寂しさしかない (no hay más que soledad). Después la cuenta se pone exagerada, y eso es lo divertido: primero se pregunta 10年後の僕はどうなるの? (¿qué será de mí en diez años?) y luego salta a 80年後 (dentro de ochenta años), preocupado por volverse 季節外れの人 (una persona fuera de temporada, pasada de moda). Al final baja el tono y pide algo simple: きみとずっとそばにいたい (quiero quedarme siempre a tu lado). Para aprender japonés es oro, porque casi todas las frases terminan en 〜の?, la forma casual y un poco infantil de preguntar.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including ONE OK ROCK
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.