Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Turkish by Olly, JVLI
Aggrovigliare kelimesi 'dolaşmak' veya 'karıştırmak' anlamına gelir. Genellikle iplik, saç gibi şeylerin birbirine dolanması durumunda kullanılır.
Şarkıda ise bu kelime, 'Certi fili del discorso si possono aggrovigliare' (Bazı konuşma iplikleri birbirine dolanabilir) dizesinde mecazi olarak kullanılmıştır. Bu, bir konuşmanın veya düşüncelerin karmaşık hale gelmesi, içinden çıkılmaz bir hal alması durumunu ifade eder. Bu kullanım, kelimeye derinlik katıyor ve şarkının genel temasıyla uyumlu bir şekilde, hayatın karmaşıklıklarını ve denize bırakılan düşünceleri çağrıştırıyor.
Olly ve JVLI’nin “Menomale Che C’è Il Mare” şarkısı, karışan düşünceleri denize bırakmayı öneren ferah bir parça. “Menomale che c’è il mare” [İyi ki deniz var] sözü, denizin bütün düşünceleri gökyüzüne karıştırıp bir daha geri getirmediği fikrine dayanıyor. Şarkı, sevmekle sadece birbirine katlanmak arasındaki büyük farkı da hatırlatıyor: Bir fikirle bir insan birbirine benzeyebilir, ama aynı olmak zorunda değil. Açık gözlerle hayal kurmak, kapanmayan panjurlar ve birbirine dolanan konuşma ipleri, zihnin bazen nasıl dağıldığını anlatıyor.
Sonra şarkı deniz kenarında küçük, güzel bir yere geçiyor. Yan yana oturup balıkçıların ıslıklarını dinlemek yeterli; ardından gelen “E tu canta” [Sen de şarkı söyle] sözü, emirden çok neşeli bir davet gibi. Tekrarlanan “La-la-la-la-la” [La-la-la-la-la] ve “E tutto si risolverà” [Her şey çözülecek] cümlesi, sorunların bir anda yok olacağını değil, o an için yükün hafifleyeceğini söylüyor. İkinci bölümde sevginin çok güzel bir tanımı var: Seni zayıf noktalarınla tanıyan, ama onları sana karşı kullanmayan kişi. Sen pruvada, yani teknenin ön tarafında batarken o kıçta, yani arka tarafta ağırlığını dengeleyip seni ayakta tutuyor. Üstelik bunun için sana tamamen benzemesi gerekmiyor. Bence şarkının en tatlı tarafı burada: Birlikte gülmek, meseleleri denize göndermek ve biraz şarkı söylemek bazen gerçekten iyi bir plan gibi geliyor.
