Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Swedish by Olly, JVLI

Aggrovigliare betyder att trassla ihop något, till exempel trådar, men kan också användas bildligt om tankar eller samtal.

I sången kan i fili del discorso "trassla ihop sig", en poetisk bild av hur ett samtal kan bli komplicerat och svårt att reda ut.

I ”Menomale Che C’è Il Mare” av Olly med JVLI blir havet en plats där jobbiga tankar kan försvinna. Titeln betyder ungefär ”som tur är finns havet”. Mellan att vilja någon och att bara stå ut med någon finns det, enligt texten, en stor skillnad: ”E tra volersi e tollerarsi / C’è una differenza grande” [”Mellan att vilja varandra och att tolerera varandra finns en stor skillnad”]. Tankar, idéer och trassliga samtal får följa med havet, blandas med himlen och inte komma tillbaka. Det är en fin bild, men också lite drastisk: vissa problem får helt enkelt segla bort.

Sedan blir låten mer som en vänlig inbjudan: ”Basta che ti metti qui con me” [”Det räcker att du sätter dig här med mig”]. Man hör fiskarna vissla, och lösningen är överraskande enkel: ”E tu canta” [”Och du, sjung”]. Det upprepade ”la-la-la-la-la” gör rådet nästan lekfullt, men texten menar det ändå: allt kan ordna sig på ett ögonblick. En riktig vän känner dina svaga punkter utan att använda dem mot dig, ger dig en röst när du själv saknar ord och håller balansen när du sjunker. Man behöver inte vara lika för att hjälpa varandra. I den här sången räcker det med en vacker plats, någon bredvid sig och en sång som får problemen att försvinna ut till havs.