Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Slovak by Olly, JVLI
Aggrovigliare znamená 'zamotať' alebo 'zapliesť'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa často nepoužíva v každodennej reči, ale skvele vystihuje pocit zmätku.
V piesni sa spieva: "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Niektoré nitky rozhovoru sa môžu zamotať). Tu sa používa metaforicky na opis toho, ako sa myšlienky alebo diskusie môžu stať komplikovanými a neprehľadnými, podobne ako zamotaná niť.
„Menomale Che C'è Il Mare“ znamená „Našťastie je tu more“. Olly a JVLI v texte porovnávajú lásku a znášanlivosť: „E tra volersi e tollerarsi / C'è una differenza grande“ [Medzi mať sa rád a tolerovať sa je veľký rozdiel]. Keď sa myšlienky zamotajú alebo sa rozhovor „aggroviglia“ [zapletie], more ich odnesie preč, aby sa zmiešali s oblohou a už sa nevrátili. Je to krásna predstava, ale aj trochu praktická rada: namiesto nekonečného premýšľania si sadni k moru, počúvaj rybárov, ako pískajú, a spievaj.
Najmilšia časť prichádza v refréne: „E tu canta / La-la-la-la-la / E tutto si risolverà / In un attimo“ [A ty spievaj, la-la-la-la-la, a všetko sa vyrieši za okamih]. Text však nesľubuje zázračné riešenie každého problému. Skôr ukazuje človeka, ktorý ťa pozná aj s tvojimi slabými miestami, no nedotýka sa ich, aby ti ublížil. Keď sa pri prove lode potápaš, on stojí na korme a vyvažuje ju. „Basta che ti metti qui con me“ [Stačí, keď si sadneš sem ku mne] je preto jednoduché, konkrétne pozvanie k blízkosti. A potom už naozaj stačí spievať, kým starosti odplávajú s morom.
