Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Polish by Olly, JVLI
Aggrovigliare oznacza "splątać", "poplątać" lub "skomplikować". To słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, Olly śpiewa: "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Pewne wątki rozmowy mogą się splątać). Używa tego słowa, aby opisać, jak myśli i rozmowy mogą stać się skomplikowane i trudne do rozplątania, co idealnie pasuje do refleksyjnego nastroju utworu.
„Menomale che c'è il mare” znaczy „Na szczęście jest morze”. W piosence Olly’ego z udziałem JVLI morze staje się miejscem, do którego można oddać splątane myśli i problemy. „Tra volersi e tollerarsi / c'è una differenza grande” [między kochaniem się a znoszeniem siebie jest wielka różnica], a nawet pomysł i człowiek mogą być do siebie podobni, lecz nie są tym samym. Na szczęście morze zabiera każdą myśl, miesza ją z niebem i już jej nie oddaje. To bardzo ładny, trochę filmowy sposób na powiedzenie: zostawmy to za sobą.
Najlepsza rada w utworze jest prosta: „E tu canta” [a ty śpiewaj]. Wystarczy usiąść obok kogoś w pięknym miejscu, słuchać gwizdów rybaków i powtarzać „la-la-la-la-la”, bo „tutto si risolverà / in un attimo” [wszystko się rozwiąże / w jednej chwili]. Druga część mówi o bliskości bez udawania, że dwie osoby muszą być identyczne: ktoś zna twoje słabe punkty, ale ich nie wykorzystuje, daje ci głos, kiedy go nie masz, i równoważy cię, gdy toniesz przy dziobie łodzi. Jest tu nawet żart z typów humoru, którzy potrafią wspólnie śmiać się z problemów i wypchnąć je daleko, aż nie wrócą. Dlatego refren działa jak małe zaklęcie: śpiewaj, oddychaj, patrz na morze.
