Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Latvian by Olly, JVLI
Aggrovigliare nozīmē 'sapīties' vai 'sajaukties'. Tas ir interesants vārds, kas apraksta kaut ko, kas kļūst sarežģīts un grūti atšķetināms.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu domu pavedienus, kas var sapīties ("Certi fili del discorso si possono aggrovigliare"), radot tēlainu priekšstatu par to, kā domas var kļūt juceklīgas. Tas ir spilgts vārds, kas piešķir dziesmai dziļumu.
Šī Olly un JVLI dziesma sākas ar atšķirību starp mīlestību un vienkāršu paciešanu: „E tra volersi e tollerarsi / C'è una differenza grande” [Starp vēlēšanos būt kopā un otra paciešanu ir liela atšķirība]. Arī cilvēks un viņa ideja var tikai līdzināties viens otram, bet domas mēdz sapīties kā diegi. Par laimi, ir jūra: „Menomale che c'è il mare” [Labi, ka ir jūra]. Itāļu menomale nozīmē „par laimi” vai „labi, ka”. Šeit jūra aiznes katru domu sajaukties ar debesīm, lai tā vairs neatgrieztos. Tā ir skaista, mazliet maģiska doma par to, kā atlaist rūpes.
Dziesma aicina apsēsties kopā skaistā vietā, klausīties zvejnieku svilpienos un vienkārši dziedāt: „E tu canta” [Un tu dziedi]. Atkārtotais „La-la-la-la-la” [La-la-la-la-la] nav tukšs rotājums, tas ir mazs risinājums brīdim, kad vārdi sapinas. Vēlāk teksts apraksta draugu, kurš zina tavus vājos punktus, bet tos neaizskar, dod tev balsi, kad pats nespēj runāt, un notur līdzsvaru, kad grimsti kuģa priekšgalā: „Ti bilancia stando in poppa” [Viņš tevi līdzsvaro, stāvot kuģa pakaļgalā]. Prua ir kuģa priekšgals, bet poppa pakaļgals. Pat ja abi cilvēki nav līdzīgi, viņi var viens otru noturēt virs ūdens, pasmieties par savām problēmām un aizsūtīt tās prom kopā ar jūru.
