Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Hungarian by Olly, JVLI
Aggrovigliare azt jelenti, hogy 'összegabalyodik' vagy 'összekuszálódik'. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori ige, amely vizuálisan is kifejező.
A dalban Olly ezt a szót használja, amikor arról énekel, hogy "Certi fili del discorso / Si possono aggrovigliare" (Bizonyos beszélgetés szálai / Összegabalyodhatnak). Ez a metafora tökéletesen leírja, hogyan bonyolódhatnak a gondolatok vagy a kommunikáció, és hogyan segíthet a tenger a tisztánlátásban.
Az „Menomale Che C’è Il Mare” cím jelentése nagyjából: „Szerencse, hogy ott a tenger”. A dalban a tenger egy különös, felszabadító hely: magával viszi a kusza gondolatokat, összekeveri őket az éggel, aztán nem hozza vissza őket. A beszélő szerint különbség van aközött, hogy két ember szereti egymást, vagy csak elviseli a másikat: „E tra volersi e tollerarsi / C’è una differenza grande” [A szeretés és az elviselés között nagy különbség van]. Még a félbehagyott, összegabalyodott beszélgetések is elúszhatnak. Ha pedig valaki egy szép helyet keres, elég leülni a másikkal, meghallgatni a fütyülő halászokat, és énekelni: „E tutto si risolverà / In un attimo” [És minden megoldódik egy pillanat alatt].
A refrén játékos „la-la-la-la-la” éneklése szinte azt mondja: most ne magyarázd túl, csak énekelj, amíg könnyebb nem lesz. A második rész egy olyan emberről szól, aki igazán ismer téged, ezért tudja, hol vagy sebezhető, mégsem használja ki: „Ti vuole bene chi conosce / I tuoi punti deboli / Ma non li tocca” [Az szeret téged, aki ismeri a gyenge pontjaidat, de nem érinti őket]. Hangot ad neked, amikor nem találsz szavakat, és egy hajón úgy tart egyensúlyban, hogy hátul ellensúlyoz, amikor te elöl süllyedsz. Szeretem, hogy a dal nem nagy tanácsot ad, hanem egy konkrét képet: tenger, halászok, közös éneklés, és a remény, hogy a gondok végre messzire sodródnak.
