Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Greek by Olly, JVLI
Το «aggrovigliare» σημαίνει «μπερδεύω» ή «μπλέκω», συχνά αναφέρεται σε νήματα, μαλλιά ή, μεταφορικά, σε σκέψεις και καταστάσεις.
Στο τραγούδι, η φράση «Certi fili del discorso si possono aggrovigliare» (Κάποια νήματα της συζήτησης μπορούν να μπερδευτούν) χρησιμοποιείται για να περιγράψει πώς οι σκέψεις ή οι συζητήσεις μπορεί να γίνουν περίπλοκες και δυσνόητες, όπως ακριβώς μπερδεύονται τα νήματα. Είναι μια πολύ εκφραστική λέξη που προσθέτει βάθος στο νόημα.
Το «Menomale Che C’è Il Mare» σημαίνει «ευτυχώς που υπάρχει η θάλασσα». Στους στίχους, η θάλασσα γίνεται ένας υπέροχος τρόπος να αφήσεις πίσω σου σκέψεις, μπερδεμένες κουβέντες και προβλήματα: «A mischiarsi con il cielo e a non tornare mai più» [να ανακατευτούν με τον ουρανό και να μην επιστρέψουν ποτέ]. Η φράση «tra volersi e tollerarsi c’è una differenza grande» [ανάμεσα στο να αγαπιόμαστε και στο να ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον υπάρχει μεγάλη διαφορά] βάζει από την αρχή μια ειλικρινή, λίγο κοφτή παρατήρηση για τις σχέσεις. Μια ιδέα και ένας άνθρωπος μπορεί να μοιάζουν, αλλά δεν είναι το ίδιο. Και όταν τα λόγια γίνονται κουβάρι, η θάλασσα παίρνει μαζί της ό,τι δεν χρειάζεται άλλο.
Το πιο όμορφο σημείο είναι η πρόσκληση: «Basta che ti metti qui con me» [αρκεί να καθίσεις εδώ μαζί μου]. Δεν χρειάζεται κάποιο τέλειο μέρος. Ακούγονται οι ψαράδες που σφυρίζουν και η λύση έρχεται με ένα απλό «E tu canta» [κι εσύ τραγούδα]. Το επαναλαμβανόμενο «λα-λα-λα» λέει πως, έστω για μια στιγμή, το τραγούδι μπορεί να κάνει τα πάντα να τακτοποιηθούν. Στο δεύτερο μέρος, η αγάπη φαίνεται μέσα από πράξεις: κάποιος γνωρίζει τις αδυναμίες σου χωρίς να τις χρησιμοποιεί εναντίον σου, σου δίνει φωνή όταν δεν βρίσκεις λόγια και σε κρατά όρθιο όταν βυθίζεσαι. Είναι μια θαλασσινή, ζεστή εικόνα συντροφικότητας, με λίγο χιούμορ και μια πολύ απλή συμβουλή: κάτσε δίπλα μου και τραγούδα.
