Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in French by Olly, JVLI
Aggrovigliare signifie "emmêler" ou "s'enchevêtrer". C'est un verbe intéressant qui évoque l'idée de complexité et de confusion.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire comment "certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (certains fils du discours peuvent s'emmêler). Cela suggère que les pensées ou les conversations peuvent devenir compliquées et difficiles à démêler, un sentiment que la mer aide à apaiser.
Dans « Menomale Che C’è Il Mare », Olly, avec JVLI, transforme la mer en un endroit où déposer les pensées trop lourdes. Le titre signifie « Heureusement qu’il y a la mer ». Entre vouloir quelqu’un et simplement le supporter, « c’è una differenza grande » [« il y a une grande différence »]. Même les idées et les personnes peuvent se ressembler sans être identiques. Alors la mer emporte chaque pensée pour la mélanger au ciel et ne jamais la ramener. L’image est simple, presque magique, et elle donne envie de laisser ses soucis partir au large.
Le refrain propose une solution étonnamment directe : « E tu canta » [« Et toi, chante »]. Chanter, entendre les pêcheurs siffler et rester près de quelqu’un dans un « posto bellissimo » [« endroit magnifique »] suffisent, au moins pendant un instant, pour que « tutto si risolverà » [« tout s’arrangera »]. La seconde partie parle d’une personne qui connaît tes points faibles sans les utiliser, te donne une voix quand tu n’en as plus et te maintient à flot, comme un bateau équilibré entre la proue et la poupe. C’est tendre, mais aussi un peu drôle : même les problèmes peuvent être envoyés « fin laggiù » [« tout là-bas »], très loin, pendant qu’on chante encore une fois.
