Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Finnish by Olly, JVLI
Sana aggrovigliare tarkoittaa "sotkeutua" tai "takertua". Se on kuvaava verbi, joka ei ole aivan arkipäiväinen ja tuo mieleen konkreettisen sotkun.
Laulussa sitä käytetään kuvaamaan, kuinka "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" – eli "tietyt keskustelun langat voivat sotkeutua". Se viittaa siihen, kuinka ajatukset tai puheenaiheet voivat mennä sekaisin tai monimutkaistua, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja oivaltavan sanan.
”Menomale Che C’è Il Mare” tarkoittaa ”onneksi meri on olemassa”. Ollyn ja JVLI:n kappaleessa meri toimii paikkana, johon ajatukset ja ongelmat voi päästää menemään. Ihmisten välillä on suuri ero siinä, halutaanko toisistaan vai vain siedetäänkö toista, ja joskus myös keskustelun ”langat” menevät solmuun. Silloin meri vie kaiken ”a mischiarsi con il cielo” [sekoittumaan taivaan kanssa] eikä tuo sitä enää takaisin. Kuvassa on jotain kevyttä ja lohdullista: katse merelle, kalastajien vihellys ja tunne siitä, ettei jokaista ongelmaa tarvitse ratkaista heti.
Kappaleen neuvo on yksinkertainen ja tarttuva: ”E tu canta” [ja sinä laula], sillä ”tutto si risolverà” [kaikki ratkeaa]. Rannalla riittää, että istuu jonkun kanssa kauniissa paikassa ja kuuntelee ympäröivää elämää. Myöhemmin ystävyys saa konkreettisen kuvauksen: ihminen, joka tuntee heikkoutesi mutta ei käytä niitä sinua vastaan, antaa sinulle äänen silloin kun omasi ei riitä ja auttaa sinua pysymään pinnalla. ”Kun uppoat keulasta, hän tasapainottaa venettä perästä” on hauska merellinen vertaus aidosta tuesta. Lopun la-la-la tekee ajatuksesta suorastaan käytännön ohjeen: laula hetki, hengitä, ja anna meren kuljettaa murheet pois.
