Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Estonian by Olly, JVLI
Aggrovigliare tähendab 'sassi ajama' või 'takersi minema'. See on huvitav ja visuaalne tegusõna, mis kirjeldab millegi keeruliseks või segaseks muutumist.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada, kuidas "certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (mõned vestluse niidid võivad sassi minna). See annab edasi tunde, et mõtted või arutelud võivad muutuda segaseks ja keeruliseks, justkui oleksid need takerdunud lõngakerad.
Olly ja JVLI laul „Menomale Che C’è Il Mare” tähendab umbes „Õnneks on meri olemas”. Sõna menomale on kõnekeelne viis öelda „õnneks” või „hea, et”. Laulus võrreldakse armastamist ja lihtsalt teineteise talumist: nende vahel on suur erinevus. Mõtted võivad sõnadega sassi minna, eriti siis, kui unistad lahtiste aknaluukidega, kuid meri viib need mõtted minema, segab need taevaga ja ei too neid enam tagasi. Mereäärne kujutlus on siin päris armas: kui otsid ilusat kohta, piisab sellest, kui istud seal koos lauljaga ja kuuled kalurite vilistamist.
Kõige helgem nõuanne kõlab refräänis: „E tu canta” [ja sina laula]. Korduv la-la-la pole keeruline sõnum, vaid lihtne viis öelda, et kõik võib „ühe hetkega” korda saada. Teises salmis kirjeldatakse inimest, kes tunneb sinu nõrku kohti, kuid ei kasuta neid sinu vastu; kes annab sulle hääle, kui endal sõnu pole, ja hoiab sind tasakaalus, kui vöör vajub. See on soe, veidi naljakas pilt toetavast sõprusest või lähedusest. Isegi probleemid võib merele kaasa anda, siis istuda kõrvuti, kalurite vilet kuulata ja laulma hakata.
