Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Dutch by Olly, JVLI
Aggrovigliare betekent 'in de knoop raken' of 'verwarren'. Het is een levendig werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes en dat een interessante visuele voorstelling oproept.
In de context van het lied wordt het gebruikt in de zin "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Bepaalde draden van het gesprek kunnen in de knoop raken). Dit beschrijft hoe gedachten of gesprekken complex en verward kunnen worden, wat een mooie metafoor is voor de complexiteit van menselijke relaties en gedachten.
In dit nummer van de Italiaanse artiest Olly, met JVLI, is de zee de grote opruimer. Tussen van iemand houden en iemand verdragen zit volgens de tekst een enorm verschil. Ook een idee en een persoon kunnen op elkaar lijken zonder hetzelfde te zijn. “Menomale che c’è il mare” betekent: “Gelukkig maar dat er de zee is.” De zee neemt elke gedachte mee, laat die “zich mengen met de hemel” en brengt haar nooit terug. Zelfs verwarde gesprekken en problemen mogen dus wegdrijven. De luiken blijven open wanneer je met open ogen droom, een mooi beeld voor ruimte laten aan je verbeelding.
Het mooiste plekje is opvallend eenvoudig: ga naast de verteller zitten en luister naar de vissers die fluiten. Daarna klinkt steeds het vrolijke bevel “E tu canta” [“En jij, zing”], met “la-la-la”, alsof zingen een probleem in één ogenblik lichter kan maken. De tweede helft gaat over iemand die je zwakke plekken kent, maar ze niet gebruikt. Die persoon geeft je een stem wanneer je die zelf niet kunt vinden en houdt je in evenwicht wanneer je aan de voorkant van de boot zinkt. Dat is tegelijk lief en grappig: je hoeft niet hetzelfde te zijn om elkaar overeind te houden, en samen kun je zelfs om vreemde, typische grapjes lachen. De simpele boodschap blijft heerlijk direct: zing, luister naar de zee en laat sommige zorgen met de golven verdwijnen.
