Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Croatian by Olly, JVLI
Aggrovigliare znači 'zapletati' ili 'zamrsiti'. To je zanimljiva riječ koja se ne koristi svakodnevno i donosi slikovitost u tekst.
U kontekstu pjesme, Olly pjeva: "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Neke niti razgovora se mogu zaplesti). Ovdje se riječ koristi metaforički kako bi opisala kako se misli ili razgovori mogu komplicirati i postati nejasni, baš kao što se niti fizički zapletu.
„Menomale Che C'è Il Mare” znači „Srećom, tu je more”. Olly i JVLI u pjesmi suprotstavljaju želju da nekoga voliš i sposobnost da ga samo trpiš: između toga postoji velika razlika. Misli, nesporazumi i „zapetljane niti razgovora” odlaze prema moru, miješaju se s nebom i više se ne vraćaju. More je ovdje gotovo kao mjesto za odlaganje briga. A kad se sve zakomplicira, rješenje je iznenađujuće jednostavno: „E tu canta” [A ti pjevaj]. Ponavljanje „la-la-la” zvuči kao prijateljski savjet da na trenutak prestaneš vrtjeti probleme u glavi. U pozadini zvižde ribari, pa pjesma dobiva vrlo konkretnu sliku obale, sunca i zajedničkog sjedenja na lijepom mjestu.
Najljepši dio govori o osobi koja te poznaje dovoljno dobro da zna tvoje slabe točke, ali ih ne koristi protiv tebe. Kad nemaš riječi, daje ti glas; kad toneš na pramcu broda, ona održava ravnotežu na krmi. Ne morate biti slični da biste se držali na površini, a čak se možete smijati vlastitim čudnim šalama i zajedno gurnuti probleme „laggiù” [tamo dolje], prema moru. Zato refren djeluje tako zarazno i pomalo tvrdoglavo: pjevaj, jer će se „tutto si risolverà” [sve riješiti], možda već „in un attimo” [u jednom trenutku].
