Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Bulgarian by Olly, JVLI
Aggrovigliare означава „заплитам“ или „омотавам“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, но създава много ярка картина.
В контекста на песента, Оли пее: „Certi fili del discorso si possono aggrovigliare“, което буквално означава „Някои нишки на разговора могат да се заплетат“. Той използва тази дума метафорично, за да опише как мислите и разговорите могат да станат сложни и объркани, точно както заплетена нишка.
В „Menomale Che C'è Il Mare“ Оли и JVLI превръщат морето в място, където тревожните мисли могат да се разтворят. Заглавието означава „Добре, че го има морето“, а припевът повтаря: „E tutto si risolverà“ [И всичко ще се оправи]. Между любовта и търпението има „una differenza grande“ [голяма разлика], разговорите могат да се оплетат, но морето отнася всяка мисъл към небето и не я връща. Има и чудесно простичка покана: „Basta che ti metti qui con me“ [Достатъчно е да седнеш тук с мен]. Наоколо свиркат рибарите, а пеенето „la-la-la-la-la“ превръща обещанието, че всичко ще се оправи, в нещо почти детски лесно.
Във втората част песента говори за човек, който познава слабите ти места, но не ги използва срещу теб. Когато потъваш на носа на лодката, той пази равновесието от кърмата и те задържа над водата. Тук има и малко хумор: двама души могат да не си приличат, да се смеят на различни неща, но пак да отнесат проблемите „fin laggiù“ [чак дотам], далеч от себе си. Най-хубавият съвет на песента е и най-прекият: пей. Дори само с „la-la-la-la-la“, докато седиш до някого край морето.
