A Noi Non Serve Far L'amore Lyrics in English Olly , JVLI
Below, I translated the lyrics of the song A Noi Non Serve Far L'amore by Olly from Italian to English.
Ho rovinato tutto, JVLI
I f*cked it all up, JVLI
Ho trovato il tuo diario nascosto tra mille scartoffie
I found your diary hidden among a thousand papers
E pur sapendo che è sbagliato
And even knowing it's wrong
Con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce
With one hand I flipped through it and read it all out loud
È scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore
It's written in black and white, there's not even a hint of color
E ho visto che hai scritto 'piangere'
And I saw you'd written "cry"
Ma fuori dal margine, così ha meno valore
But outside the margin, so it means less
E dici che a noi non serve l'ascensore
And you say we don't need the elevator
Per stare stretti a far l'amore
To squeeze tight and make love
O litigare nelle scale
Or fight on the stairs
Per dare un eco alle parole
To give our words an echo
E scrivi che non hai bisogno di conferme
And you write you don't need proof
Che a te non servono le stelle
That you don't need the stars
Perché nel buio più assoluto
'Cause in the pitch-black darkness
Senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente
With no point of reference, you'd trust blindly
Ma te ne vai
But you leave
Mi da fastidio perché so che c'hai ragione
It bugs me 'cause I know you're right
E le tue amiche ora mi danno del coglione, ma dai
And your friends now call me a d*ckhead, come on
C'è ancora la tua pizza nel congelatore
Your pizza's still in the freezer
Sì, ti ho tradita, tradita per amore
Yeah, I cheated on you, cheated for love
E c'è qualcosa di strano
And there's something weird
Nell'aria stasera come ad agosto a Milano
In the air tonight like in August in Milan
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano
The same silence that's here above the couch
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato
Everything's still just like you left it
I tuoi trucchi sparsi in bagno
Your makeup scattered in the bathroom
E ora che sono sotto casa con le mani in mano
And now that I'm downstairs empty-handed
Siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio
It's just me, two cats and the doorman left
Mi sento come una stazione senza un bacio
I feel like a station without a kiss
Una canzone senza radio
A song without a radio
E a volte dormo ancora dal tuo lato
And sometimes I still sleep on your side
E dici che a noi non serve far l'amore
And you say we don't need to make love
Per stare stretti in ascensore
To squeeze tight in the elevator
Perché ormai non ci sopportiamo
'Cause now we can't stand each other anymore
Abbiam finito le parole
We've run out of words
E scrivi che ora ti servono conferme
And you write that now you need proof
Che a te non bastano le stelle
That the stars aren't enough for you
Perché in sto buio più assoluto
'Cause in this pitch-black darkness
Senza alcun riferimento
With no point of reference
Non puoi fidarti ciecamente
You can't trust blindly
E te ne vai
And you leave
Mi da fastidio perché so che c'hai ragione
It bugs me 'cause I know you're right
E le tue amiche ora mi danno del coglione ma dai
And your friends now call me a d*ckhead, come on
C'è ancora la tua pizza nel congelatore
Your pizza's still in the freezer
Sì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita
Yeah, I cheated on you, yeah, I cheated
E guardami
And look at me
Non te andare dai, guardami
Don't leave, come on, look at me
Ti sto parlando ma non mi vuoi ascoltare
I'm talking to you but you don't wanna listen
Farà male ma guardami, guardami
It'll hurt but look at me, look at me
Se te ne vai, conta i passi e poi sparami
If you leave, count the steps then shoot me
Ti sto parlando ma non ne vuoi sapere
I'm talking to you but you don't wanna know
Perché ti ho tradita
'Cause I cheated on you
Tradita per amore
Cheated for love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.