Pohjola Lyrics in Turkish by Olli Halonen

Pohjola kelimesi, "kuzey ülkesi" veya "kuzey diyarı" anlamına gelir ve Fin mitolojisinde gizemli, soğuk ve uzak bir yer olarak tasvir edilir.

Bu şarkıda, Olli Halonen Finlandiya'yı ve Fin halkının dayanıklılığını, zorluklara rağmen hayata tutunma biçimini anlatırken bu kelimeyi kullanır. Şarkı, Finlilerin sert iklimine ve yaşam tarzına rağmen ülkelerine olan bağlılığını ve bu "Kuzey Ülkesi"nde doğmanın hem bir lütuf hem de bir lanet olduğunu vurgular.

Olli Halonen’in “Pohjola”sı, Finlandiya’da doğmanın hem nimet hem de bela gibi anlatıldığı, kendisiyle dalga geçen bir ülke portresi. Şarkı “Aluks oli suo, kuokka Jussi” [Başta bataklık vardı, kazma da Jussi] diyerek zorlu başlangıçlara göz kırpıyor; ardından uçsuz bucaksız kuzey düzlüklerinde kimsenin kolay kolay tarım yapmak istemeyeceğini söylüyor. “Tervetuloa Suomeen” [Finlandiya’ya hoş geldiniz] cümlesi ise bu sert ülkeye yapılan komik bir karşılama gibi. Buradaki “katajainen kansa” [ardıç gibi dayanıklı halk], en güçlü zorluklar karşısında evini bırakmayan, ama piyango oynarken İspanya’ya taşınmayı hayal eden insanları anlatıyor. Şans oyunu kazandırsa bile insanın köklerini değiştirmediği fikri, Turku’daki huş ağaçlarının da aynı ağaç olduğunu söyleyen esprili dizede beliriyor.

Şarkının Finlandiya’sı soğuk, karanlık ve biraz da tuhaf: don ekinleri yok ediyor, yaz karanlıkta bekleniyor, hatta yaz ortası kutlaması karla karışık yağmur altında yapılıyor. Buna rağmen nakarattaki “Et antaa tulla vaan” [Varsa gelsin bakalım] meydan okuması ve “En mä pakkasta pelkää, ei se pysty mun Corollaan” [Dondan korkmam, benim Corolla’ma gücü yetmez] sözü, Finlilerin pratik mizahını çok iyi taşıyor. İnsanlar bazen düşüyor, sonra yeniden kalkıyor; doktora ancak kan kaybedince gidiyor, kara kahve ve kara mizah içiyor, cenazelerden söz eden şarkıları seviyor. Güney tatillerinden sonra yine eve dönmeleri, “rujo on kaunista” [çirkin ve kaba olan güzeldir] anlayışıyla birleşiyor: sisu, sauna ve Popeda, bu kuzeyli hayatın gurur duyulan parçaları. Sonunda küfür eden, içen ama işini yine de yapan bir halk var. Finlandiya’da doğmak gerçekten “siunaus kirous” [bir nimet, bir lanet].