Pohjola Lyrics in Russian by Olli Halonen
Pohjola — это мифологическая страна из финского эпоса "Калевала", часто ассоциирующаяся с Севером, холодом и тьмой. В современном финском языке это слово может использоваться как поэтическое или архаичное название для Финляндии или северных регионов.
В контексте песни Олли Халонена, "Pohjola" используется для описания Финляндии с её суровым климатом, стойким народом и уникальной культурой. Это слово придаёт песне глубокий национальный и культурный оттенок, делая её особенно интересной для изучения.
«Pohjola» означает «Северная страна» и в песне становится почти шутливым названием Финляндии. О стране рассказывают через суровые, очень конкретные детали: болота, северные равнины, мороз, тёмную зиму и лето, которое ждут в темноте. Строка «Aluks oli suo, kuokka Jussi» [«Сначала были болото и мотыга Юсси»] отсылает к образу финского первопроходца, который изо всех сил обрабатывает тяжёлую землю. А «Tervetuloa Suomeen» [«Добро пожаловать в Финляндию»] звучит как приглашение с предупреждением: здесь живёт «katajainen kansa» [«можжевеловый народ»], то есть выносливые люди, которых трудно сломать. Даже если они мечтают уехать в Испанию после выигрыша в лотерею, «Täysosumakaan ei ihmistä muuta» [«Даже полный выигрыш не меняет человека»]. В Турку берёзы всё равно остаются берёзами, а неудачи учат упрямого человека смирению.
Припев превращает этот характер в весёлый клич: «Et antaa tulla vaan» [«Пусть всё приходит, давайте»]. Мороз не страшен, потому что «Ei se pysty mun Corollaan» [«Ему не одолеть мою “Короллу”»], а после падения финны снова встают. Песня смеётся над привычками страны: к врачу идут только «kun verta kustaan» [«когда плюют кровью»], пьют кофе, шутят мрачно, смотрят на очереди рукопожатий и поют о смерти. Лето здесь проклинают, зимнюю темноту тоже, но после поездок на юг всё равно возвращаются домой. «Sisu, sauna, Popeda» [«сису, сауна, Popeda»] соединяет финскую стойкость, сауну и финскую рок-группу в один смешной домашний набор. Родиться на Севере здесь одновременно «siunaus kirous» [«благословение и проклятие»], но финны ругаются, напиваются и всё равно делают свою работу.
