Vampire Lyrics in French Olivia Rodrigo

Below, I translated the lyrics of the song Vampire by Olivia Rodrigo from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Je déteste donner cette satisfaction
De te demander comment tu vas maintenant
Verse 1
de te demander comment tu vas maintenant
Dont tu fais semblant de te soucier ?
Verse 1
Comment est le château bâti sur les gens
Regarde-toi, mec trop cool, t'as réussi
dont tu fais semblant de te soucier ? Exactement ce que tu voulais
Parfois quand je ferme les yeux
Verse 1
Regarde-toi, beau gosse, tu l'as eu
Comme une sorte de paradis interdit
Verse 1
Je vois les fêtes et les diamants
Faut bien rire de toute cette stupidité
Chorus 1
Parfois, quand je ferme les yeux
Mais à côté des tiennes, même la pire a l'air normale
Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais
Tu ne sors que la nuit
Et Dieu sait que je ne le comprendrai jamais
Mais tu m'as fait paraître tellement naïve
Tu as choisi moi et pas elle
Pendant que tu plantais tes dents en moi
Parce que les filles de ton âge sont plus avisées
Chorus 1
Tu me vides de mon sang comme un put*** de vampire
Verse 2
Et toutes les filles à qui j'ai jamais parlé
Mais tu fais passer la pire pour une bonne
Verse 2
Tu les traitais de folles, mon Dieu
J'aurais dû me douter que c'était bizarre
Verse 2
T'es tellement convaincant
Tu ne sors que la nuit
Comment tu mens ? Comment tu mens ?
Verse 2
Je me croyais intelligent
Ce put*** de petit kiff
Verse 2
Mais tu m'as fait passer pour un naïf
Et Dieu sait que j'y arriverai jamais
Verse 2
La façon dont tu m'as vendu en morceaux
Parce que les filles de ton âge savent mieux que ça
Chorus 2
Comment fais-tu pour mentir ? Comment fais-tu pour mentir ? Quel frisson envoûtant, paralysant
Mais à côté des tiennes, même la pire a l'air normale
Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais
Tu ne sors que la nuit
Et Dieu sait que je ne le comprendrai jamais
Mais tu m'as fait paraître tellement naïve
Tu as choisi moi et pas elle
Pendant que tu plantais tes dents en moi
Parce que les filles de ton âge sont plus avisées
Chorus 2
Tu me vides de mon sang comme un put*** de vampire
Bridge
Tu les as traitées de folles, mon Dieu
Mais ce serait pas compliqué, ça ?
Bridge
Je déteste la façon dont je les ai traitées de folles aussi
Parce que ça voudrait dire que t'avais un cœur
Bridge
Tu es si convaincant
Maintenant je sais que je peux pas
Bridge
Comment fais-tu pour mentir sans sourciller ?
Que je comprendrai jamais
Chorus 3
Comment fais-tu pour mentir ? Comment fais-tu pour mentir ? Quel frisson envoûtant, paralysant
Mais à côté des tiennes, même la pire a l'air normale
Je n'arrive pas à comprendre comment tu fais
Tu ne sors que la nuit
Et Dieu sait que je ne le comprendrai jamais
Mais tu m'as fait paraître tellement naïve
Tu as choisi moi et pas elle
Pendant que tu plantais tes dents en moi
Parce que les filles de ton âge sont plus avisées
Chorus 3
Tu me vides de mon sang comme un put*** de vampire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bloodsuckersuceur de sang

Bloodsucker signifie littéralement « suceur de sang ». C’est un mot imagé et assez rare dans les chansons, beaucoup plus fort et frappant que le simple mot vampire.

Dans la chanson, Olivia Rodrigo utilise bloodsucker pour parler d’une personne qui profite d’elle émotionnellement, comme un vampire qui vide sa victime de son énergie. Le mot a donc un sens à la fois littéral (lié au vampire) et métaphorique (quelqu’un de toxique qui t’aspire tout ce que tu as).

"Vampire" raconte l’histoire d’une relation toxique avec quelqu’un qui profite complètement de l’autre, comme un vampire qui aspire le sang. Olivia Rodrigo décrit un ex qui utilise son charme, ses belles paroles et même sa célébrité pour manipuler, mentir et se nourrir de la confiance des autres. Elle se rend compte qu’il s’est construit un « château » sur le dos des gens qu’il prétend aimer, qu’il la fait passer pour folle et naïve, alors qu’en réalité il était celui qui jouait un rôle. La métaphore du vampire représente ce partenaire qui ne donne rien, mais prend tout: l’énergie, le temps, l’amour, la réputation.

La chanson parle aussi de culpabilité et de prise de conscience. Olivia admet avoir fait des erreurs, mais comprend que cette personne lui a fait encore plus de mal qu’elle ne l’imaginait. Elle réalise qu’elle a ignoré les avertissements, qu’elle s’est laissé séduire par le côté « interdit » de cette histoire, pour découvrir que ce n’était qu’une illusion. "Vampire" est donc à la fois une rupture violente, une critique des personnes prêtes à tout pour la gloire et une reprise de pouvoir: ouvrir les yeux, nommer l’arnaque et reprendre son sang, son énergie et sa dignité.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vampire by Olivia Rodrigo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH VAMPIRE BY OLIVIA RODRIGO
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Olivia Rodrigo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.