Time Lyrics in Portuguese (Portugal) by Olivia Dean

Below, I translated the lyrics of the song Time by Olivia Dean from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A voltar à tua casa
Mas ainda estou a meio mundo de distância
A voltar ao teu rosto
Há uma culpa que estou a tentar identificar
Deixa-me tentar explicar
É um presente existir
É uma maravilha saborear
E é difícil resistir
Quando está tudo no meu prato
Está bem
E estou cansada
Não sei o que queres que eu faça
Se eu pudesse, então eu faria
Mas não consigo dividir-me em dois
Está bem
Cabe a mim gastar o meu tempo
Eu dei-te o teu, então dá-me o meu
E o meio-termo é difícil de encontrar
Quando estou dentro e fora do tempo
Sou eu desconhecida
Como fazer o check-in num hotel estrangeiro
Fazer o check-out às doze
A desejar que pudesse roubar-te
Para um lugar onde não há mais ninguém
É ganancioso, mesmo assim?
Posso pedir por ambos?
Pelo presente de existir
Pela maravilha de saborear
E é difícil resistir
Quando está tudo no meu prato
Está bem
E estou cansada
Não sei o que queres que eu faça
Se eu pudesse, então eu faria
Mas não consigo dividir-me em dois
Está bem
Cabe a mim gastar o meu tempo
Eu dei-te o teu, então dá-me o meu
E o meio-termo é difícil de encontrar
Quando estou dentro e fora do tempo
Cabe a mim gastar o meu tempo
Eu dei-te o teu, então dá-me o meu
E o meio-termo é difícil de encontrar
Quando estou dentro e fora do tempo
Tempo
Tempo
Did you like this lyrics translation?

unfamiliardesconhecido

Unfamiliar significa 'desconhecido' ou 'estranho'. É uma palavra que descreve algo ou alguém que não se reconhece ou com o qual não se tem experiência.

Na canção, Olivia Dean usa "unfamiliar" para questionar se ela própria se tornou estranha para a pessoa amada, como um "foreign hotel" (hotel estrangeiro). Esta metáfora capta a distância emocional e a incerteza na relação, tornando a palavra muito expressiva e intrigante.

Já alguma vez te sentiste dividido entre duas coisas que adoras? Em "Time", Olivia Dean explora exatamente essa sensação. A letra descreve alguém que está fisicamente com uma pessoa, mas com a mente a "meio mundo de distância" (half the world away). Há um sentimento de culpa, pois a vida oferece tantas oportunidades maravilhosas que são difíceis de resistir, descritas como um "presente para existir" (gift to exist) e uma "maravilha para saborear" (wonder to taste).

O refrão é uma declaração de independência e um apelo à compreensão. A cantora sente-se cansada e incapaz de se dividir em duas (I can't split in two), sublinhando a dificuldade de encontrar um equilíbrio. A mensagem principal é clara: cada um tem o direito de gerir o seu próprio tempo. Ela sente que já deu o seu tempo à outra pessoa e agora precisa de reaver o seu: "Cabe-me a mim gastar o meu tempo / Eu dei-te o teu, por isso dá-me o meu" (It's up to me to spend my time / I gave you yours so give me mine). É uma canção sobre a luta para equilibrar as ambições pessoais e os relacionamentos, e a coragem necessária para reivindicar o nosso próprio tempo.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Time by Olivia Dean!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH TIME BY OLIVIA DEAN
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Olivia Dean
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OLIVIA DEAN