Чекаю (Chekaiu) Lyrics in Turkish by Olivan, Alyona Alyona
Узбіччі kelimesi, "yol kenarı" veya "kaldırım" anlamına gelir. Şarkıda, bu kelime fiziksel bir konumdan ziyade, kahramanın duygusal durumunu ve yalnızlığını ifade etmek için metaforik olarak kullanılmıştır.
Şarkıcı, "Я стою на узбіччі" (Yol kenarında duruyorum) derken, kendini hayatın veya ilişkisinin kenarında, dışlanmış ve çaresiz hissettiğini anlatır. Bu, şarkının genel melankolik ve bekleyiş dolu atmosferine derinlik katan, akılda kalıcı bir ifadedir.
“Чекаю” (“Bekliyorum”), Olivan ve Alyona Alyona’nın Ukraynaca söylediği, birini hâlâ bekleyen ve geçmişte kalan bir ilişkinin içinde sıkışmış bir anlatıcının şarkısı. Anlatıcı, sevdiği kişinin izini “Я шукаю твій слід” [İzini arıyorum] diyerek bulmaya çalışıyor; bunu “Ніби у печері я ходжу на осліп” [Sanki bir mağarada körlemesine yürüyorum] sözleriyle anlatıyor. İkisi artık yetişkin olsa da “Граємо мов діти” [Çocuklar gibi oynuyoruz] diyor. Bu, aralarındaki ilişkinin hem masum hem de biraz çıkmazda kaldığını hissettiriyor. En doğrudan isteği ise şu: “Прошу не мовчи, залиши пару слів” [Lütfen susma, birkaç kelime bırak]. Yani büyük bir açıklamadan önce küçük bir işaret, kısa bir mesaj bile yeterli.
Nakaratta beklemek neredeyse fiziksel bir yere dönüşüyor: “Там, де тебе чекаю” [Seni beklediğim yerde]. Anlatıcı, evindeki eskileri atıp saçını değiştirmeyi düşünüyor, hatta cama dudaklarıyla “чекаю тебе” [seni bekliyorum] yazıyor. Buna rağmen umutsuzluk onu aşağı çekiyor: “В спогадах повільно тону” [Anıların içinde yavaşça boğuluyorum]. Söylenmemiş cümleler ve eski kırgınlıklar ilişkiyi tüketmiş; karşısındaki kişinin gözlerinde korku görüyor, fakat gerçeğe dönünce onun yanında olmadığını fark ediyor. Şarkının en acı tarafı burada: ateş hâlâ sönmemiş, ama onsuz geriye “одна пустота” [tek başına bir boşluk] kalmış. Son bölümde “Seni beklediğim yerde” sözünün tekrar tekrar dönmesi, bekleyişin artık bir eylemden çok çıkılamayan bir döngüye dönüştüğünü gösteriyor.
