Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Jag söker dina spår
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Som i en grotta famlar jag i blindo
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Vi leker som barn, fast vi är vuxna
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Snälla tig inte, lämna några ord
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Hör du mig? Minns bara de där dagarna
Koly my z toboiu buly odni
När du och jag var ensamma
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
I en cirkel av overkliga känslor, som om vi
V komi, abo v inshomu sviti
Vore i koma eller i en annan värld
Vykynu z domu stare
Jag kastar ut det gamla ur hemmet
Kosy za plechi zminiu na kare
Byter mitt långa hår mot en page
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Och med läpparna skriver jag på rutan hur jag väntar på dig
Yak sylno chekaiu tebe
Hur mycket jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Där jag väntar på dig, vet du det eller inte
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Förtvivlan dödar mig, drar mig mot djupet
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Där jag väntar på dig, vet du det eller inte
V spohadakh povilno tonu
I minnena drunknar jag långsamt
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Grå skuggor runtomkring, jag står vid vägkanten
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Jag söker din blick på motsägelsens kant
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Jag ser sanningen, kan inte tiga, jag vet
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Att osagda ord, gamla oförrätter dödar mig
My povilno diishly do kraiu
Vi nådde långsamt fram till kanten
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Att satsa allt, kanske förlorar jag
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Som en varg från en främmande flock
Ta odnakovo sertse palaie
Men hjärtat brinner ändå
Tut ne hasne vohon
Här slocknar inte elden
Khocha kholodno tak
Fast det är så kallt
Tut bez tebe odna pustota
Här utan dig är det bara tomhet
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Men värmen finns på dina läppar
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Där jag väntar på dig, vet du det eller inte
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Förtvivlan dödar mig, drar mig mot djupet
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Där jag väntar på dig, vet du det eller inte
V spohadakh povilno tonu
I minnena drunknar jag långsamt
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
I dina ögon ser jag rädsla
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Det går inte att säga att det är ett steg bakåt
De ty bula u moikh snakh
Där du fanns i mina drömmar
Ale v realnosti tebe nemaie
Men i verkligheten finns du inte
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu ya
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu ya
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu ya
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu ya
Där jag väntar på dig
Tam, de tebe chekaiu
Där jag väntar på dig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Відчай — Förtvivlan
Відчай betyder "förtvivlan" på svenska. Det är ett starkt och känsloladdat ord som inte är bland de allra vanligaste i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.
I låten används det för att beskriva den intensiva känslan av hopplöshet som sångaren upplever när han väntar på någon. Textraden "Відчай мене вбиває, тягне на глибину" (Förtvivlan dödar mig, drar mig ner i djupet) målar upp en dramatisk bild av hur denna känsla konsumerar honom, vilket gör ordet centralt för låtens emotionella djup.
”Чекаю (Chekaiu)” betyder ”Jag väntar”. I Olivan, en artist från Colombia, och Alyona Alyonas låt letar berättaren efter en person som har försvunnit ur vardagen. Bilden är nästan filmisk: ”Я шукаю твій слід” [Jag letar efter ditt spår], som om hen går blind i en grotta. De två beter sig fortfarande som barn, trots att de är vuxna, och berättaren ber den andra att inte vara tyst: ”залиши пару слів” [lämna några ord]. Hen minns tiden då de var ensamma tillsammans, avskilda från resten av världen.
Sedan blir väntan mer fysisk och lite dramatisk på ett fint sätt. Berättaren slänger ut gamla saker, klipper sitt långa hår till page och skriver på glaset: ”як чекаю тебе” [hur jag väntar på dig]. Samtidigt säger refrängen att förtvivlan drar hen ner i djupet och att minnena långsamt blir som vatten att sjunka i. Det finns också osagda meningar och gamla oförrätter som gör ont, medan en liten eld fortfarande brinner trots kylan. Mot slutet blir sprickan mellan dröm och verklighet tydlig: personen fanns i berättarens drömmar, men finns inte där i verkligheten. Det är en låt om att stå kvar på samma plats och vänta, även när hjärtat redan anar att den andra kanske inte kommer tillbaka.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
