Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Hľadám tvoju stopu
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Akoby v jaskyni kráčam naslepo
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Hráme sa sťa deti, hoci už dospelí
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Prosím nemlč, zanechaj pár slov
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Počuješ ma? Len spomeň si na tie dni
Koly my z toboiu buly odni
Keď sme spolu boli sami
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
V kruhu nereálnych pocitov, akoby sme
V komi, abo v inshomu sviti
Boli v kóme či v inom svete
Vykynu z domu stare
Vyhodím z domu staré
Kosy za plechi zminiu na kare
Vlasy po plecia zmením na mikádo
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
A perami na sklo napíšem, ako ťa čakám
Yak sylno chekaiu tebe
Ako veľmi ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, kde ťa čakám, vieš či nevieš
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Zúfalstvo ma zabíja, ťahá do hlbín
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, kde ťa čakám, vieš či nevieš
V spohadakh povilno tonu
V spomienkach pomaly sa topím
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Sivé tiene vôkol, stojím na krajnici
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Hľadám tvoj pohľad na hrane rozporov
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Vidím pravdu, nemôžem mlčať, viem
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Že nevypovedané frázy, minulé krivdy ma zabíjajú
My povilno diishly do kraiu
Pomaly sme došli na okraj
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Vziať všetko, možno i prehrám
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Sťa vlk z cudzej svorky
Ta odnakovo sertse palaie
No jednako srdce horí
Tut ne hasne vohon
Tu nehasne oheň
Khocha kholodno tak
Hoci je tak chladno
Tut bez tebe odna pustota
Tu bez teba len prázdno
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
No teplo je na tvojich perách
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, kde ťa čakám, vieš či nevieš
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Zúfalstvo ma zabíja, ťahá do hlbín
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, kde ťa čakám, vieš či nevieš
V spohadakh povilno tonu
V spomienkach pomaly sa topím
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
V tvojich očiach vidím strach
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nemožno povedať, že je to krok späť
De ty bula u moikh snakh
Kde si bola v mojich snoch
Ale v realnosti tebe nemaie
No v realite nie si
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, kde ťa čakám ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, kde ťa čakám ja
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, kde ťa čakám ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, kde ťa čakám ja
Tam, de tebe chekaiu
Tam, kde ťa čakám
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
узбіччі — okraj / krajnica
Узбіччі znamená 'okraj' alebo 'krajnica', často sa používa v súvislosti s cestou. Je to zaujímavé slovo, ktoré nie je v piesňach tak bežné ako iné.
V kontexte piesne, keď spevák spieva "Я стою на узбіччі" (Stojím na krajnici), metaforicky to vyjadruje pocit osamelosti, odcudzenia a státia na okraji, mimo hlavného prúdu života alebo vzťahu. Dodáva textu hĺbku a pocit zraniteľnosti.
„Чекаю“ znamená „Čakám“ a presne to je stred piesne: človek hľadá stopu po niekom, kto zmizol z jeho života. Blúdi „Ніби у печері я ходжу на осліп“ [Akoby som chodil naslepo v jaskyni] a prosí druhého, aby aspoň niečo napísal: „Прошу не мовчи, залиши пару слів“ [Prosím, nemlč, zanech pár slov]. Spomína na dni, keď boli sami dvaja, no ich vzťah pôsobil ako „в іншому світі“ [v inom svete]. Je v tom aj trochu zvláštnej, takmer filmovej obraznosti: vyhodí staré veci z domu, zmení dlhé vlasy na mikádo a na zarosené sklo napíše, ako veľmi čaká.
Refrén túto túžbu opakuje až do vyčerpania: „В спогадах повільно тону“ [Pomaly sa topím v spomienkach]. Okolo sú sivé tiene, prázdnota a nevypovedané vety, ktoré podľa textu ničia oboch. Napriek chladu však oheň v srdci nezhasol a na perách druhého zostáva teplo. Záver je bolestivo jednoduchý: osoba, ktorá žila v jeho snoch, v skutočnosti nie je nablízku. Olivan, umelec z Kolumbie, a Alyona Alyona tu prinášajú ukrajinský text o čakaní, ktoré sa drží spomienok aj vtedy, keď už realita neposkytuje jasnú odpoveď.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
