Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Szukam twojego śladu
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Jak w jaskini chodzę po omacku
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Bawimy się jak dzieci, choć już dorośli
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Proszę nie milcz, zostaw parę słów
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Słyszysz mnie? Po prostu przypomnij sobie tamte dni
Koly my z toboiu buly odni
Gdy byliśmy ze sobą sami
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
W kręgu nierealnych uczuć jakbyśmy
V komi, abo v inshomu sviti
Byli w śpiączce lub w innym świecie
Vykynu z domu stare
Wyrzucę z domu to, co stare
Kosy za plechi zminiu na kare
Warkocze na ramionach zmienię na boba
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
I ustami na szkle napiszę, jak na ciebie czekam
Yak sylno chekaiu tebe
Jak bardzo czekam na ciebie
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, gdzie na ciebie czekam, wiesz czy nie wiesz
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Rozpacz mnie zabija, ciągnie na dno
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, gdzie na ciebie czekam, wiesz czy nie wiesz
V spohadakh povilno tonu
We wspomnieniach powoli tonę
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Szare cienie wokół, stoję na poboczu
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Szukam twojego spojrzenia na krawędzi sprzeczności
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Widzę prawdę, nie mogę milczeć, wiem
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Że niewypowiedziane frazy, dawne urazy zabijają mnie
My povilno diishly do kraiu
Powoli doszliśmy do krawędzi
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Wziąć wszystko, może i przegram
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Jak wilk z obcego stada
Ta odnakovo sertse palaie
Lecz i tak serce płonie
Tut ne hasne vohon
Tu nie gaśnie ogień
Khocha kholodno tak
Choć tak zimno
Tut bez tebe odna pustota
Tu bez ciebie tylko pustka
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Lecz ciepło jest na twoich ustach
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, gdzie na ciebie czekam, wiesz czy nie wiesz
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Rozpacz mnie zabija, ciągnie na dno
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tam, gdzie na ciebie czekam, wiesz czy nie wiesz
V spohadakh povilno tonu
We wspomnieniach powoli tonę
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
W twoich oczach widzę strach
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nie da się powiedzieć, to krok w tył
De ty bula u moikh snakh
Gdzie byłaś w moich snach
Ale v realnosti tebe nemaie
Lecz w rzeczywistości cię nie ma
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, gdzie na ciebie czekam ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, gdzie na ciebie czekam ja
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, gdzie na ciebie czekam ja
Tam, de tebe chekaiu ya
Tam, gdzie na ciebie czekam ja
Tam, de tebe chekaiu
Tam, gdzie na ciebie czekam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — sprzeczność
Протиріччя oznacza "sprzeczność" lub "antagonizm". To słowo, które rzadko pojawia się w tekstach piosenek, co czyni je wyjątkowo interesującym.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Szukam twojego spojrzenia na krawędzi sprzeczności). Użycie tego słowa podkreśla głębię emocji i skomplikowaną naturę relacji, w której podmiot liryczny szuka zrozumienia i prawdy w obliczu wewnętrznych konfliktów i niejasności.
„Чекаю (Chekaiu)” to piosenka o czekaniu na osobę, która zniknęła z codziennego życia, ale wciąż zajmuje całą pamięć. Podmiot liryczny szuka jej śladu „Ніби у печері я ходжу на осліп” [Jakbym chodził po jaskini po omacku] i prosi: „Прошу не мовчи, залиши пару слів” [Proszę, nie milcz, zostaw parę słów]. Wspomnienie dawnej bliskości miesza się tu z poczuciem zagubienia: dwoje dorosłych ludzi zachowuje się „jak dzieci”, a ich uczucia są tak oderwane od rzeczywistości, jakby byli w śpiączce albo w innym świecie.
Najmocniejszy obraz pojawia się w refrenie: „Там, де тебе чекаю” [Tam, gdzie na ciebie czekam]. To miejsce nie jest dokładnie nazwane, więc brzmi bardziej jak stan zawieszenia niż konkretny adres. Czekanie boli, wspomnienia stają się głębiną, a niedopowiedziane zdania i dawne urazy „вбивають мене” [zabijają mnie]. Mimo chłodu „тут не гасне вогонь” [tu ogień nie gaśnie], bo uczucie nadal trwa. Ciekawy jest też bardzo konkretny gest zmiany wyglądu: bohaterka chce wyrzucić stare rzeczy, obciąć włosy i napisać na szybie, jak bardzo czeka. To trochę dramatyczne, trochę filmowe, ale właśnie dlatego świetnie pasuje do piosenki, w której serce nie chce przyjąć, że w rzeczywistości tej osoby już nie ma.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
