Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Jeg leter etter sporet ditt
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Som i en hule går jeg i blinde
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Vi leker som barn, selv om vi er voksne
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Vær så snill, ikke ti, legg igjen noen ord
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Hører du meg? Bare husk de dagene
Koly my z toboiu buly odni
Da du og jeg var alene
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
I en sirkel av uvirkelige følelser, som om vi
V komi, abo v inshomu sviti
Er i koma eller i en annen verden
Vykynu z domu stare
Kaster det gamle ut av huset
Kosy za plechi zminiu na kare
Bytter flettene over skuldrene til en bob
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Og med leppene på glasset skriver jeg hvor mye jeg venter på deg
Yak sylno chekaiu tebe
Hvor sterkt jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Der jeg venter på deg, vet du det eller vet du ikke
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Fortvilelsen dreper meg, drar meg mot dypet
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Der jeg venter på deg, vet du det eller vet du ikke
V spohadakh povilno tonu
I minnene drukner jeg sakte
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Grå skygger rundt omkring, jeg står i veikanten
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Jeg leter etter blikket ditt på kanten av motsetninger
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Jeg ser sannheten, kan ikke tie, jeg vet
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
At usagte ord og gamle såringer dreper meg
My povilno diishly do kraiu
Vi har sakte nådd kanten
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Ta alt, kanskje taper jeg
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Som en ulv fra en fremmed flokk
Ta odnakovo sertse palaie
Men likevel brenner hjertet
Tut ne hasne vohon
Her slukker ikke ilden
Khocha kholodno tak
Selv om det er så kaldt
Tut bez tebe odna pustota
Her uten deg er det bare tomhet
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Men det er varme på leppene dine
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Der jeg venter på deg, vet du det eller vet du ikke
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Fortvilelsen dreper meg, drar meg mot dypet
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Der jeg venter på deg, vet du det eller vet du ikke
V spohadakh povilno tonu
I minnene drukner jeg sakte
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
I øynene dine ser jeg frykt
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Ingen mulighet til å si det er et skritt tilbake
De ty bula u moikh snakh
Hvor du var i drømmene mine
Ale v realnosti tebe nemaie
Men i virkeligheten fins du ikke
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu ya
Der jeg venter på deg, jeg
Tam, de tebe chekaiu ya
Der jeg venter på deg, jeg
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Tam, de tebe chekaiu ya
Der jeg venter på deg, jeg
Tam, de tebe chekaiu ya
Der jeg venter på deg, jeg
Tam, de tebe chekaiu
Der jeg venter på deg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
узбіччі — veikant
Узбіччі betyr 'veikant' eller 'grøftekant'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører i hverdagsspråket, men det maler et levende bilde.
I sangen bruker artisten det for å uttrykke en følelse av å stå på sidelinjen, kanskje føle seg utenfor eller i en sårbar posisjon, mens han søker etter den andres blikk. Det gir en følelse av isolasjon og lengsel.
I «Чекаю» («Jeg venter») leter en person etter spor etter noen som har forsvunnet fra livet deres. Bildet er både sårt og litt merkelig: «Я шукаю твій слід» [Jeg leter etter sporet ditt], som om personen går blind rundt i en hule på et esel. De to oppfører seg som barn selv om de er voksne, og ber den andre om ikke å tie: «залиши пару слів» [legg igjen et par ord]. Minner om en tid da de var alene sammen, nesten i en annen verden, holder fortsatt fast i dem.
Ventingen blir mer og mer desperat. Personen vil kaste ut gamle ting, klippe håret fra langt til bob, og skrive på glass med leppene: «як чекаю тебе» [hvordan jeg venter på deg]. I refrenget står de et sted der den andre kanskje vet at de venter, mens fortvilelsen trekker dem ned og minnene blir som dypt vann. Kulden, tomheten og alle de usagte setningene gjør vondt, men «серце палає» [hjertet brenner] fortsatt. Mot slutten finnes den andre i drømmene, men ikke i virkeligheten. At tittelen gjentas så mange ganger, får ventingen til å kjennes fastlåst, som om personen ikke klarer å forlate stedet der håpet fortsatt står.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
