Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Es meklēju tavas pēdas
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
It kā alā es eju akli
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Spēlējamies kā bērni, kaut jau pieauguši
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Lūdzu neklusē, atstāj pāris vārdu
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Dzirdi mani? Vienkārši atceries tās dienas
Koly my z toboiu buly odni
Kad mēs abi bijām vieni
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Nereālu jūtu lokā, it kā mēs
V komi, abo v inshomu sviti
Būtu komā vai citā pasaulē
Vykynu z domu stare
Izmetīšu no mājām veco
Kosy za plechi zminiu na kare
Bizes pār pleciem nomainīšu pret karē
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Un ar lūpām uz stikla uzrakstīšu, kā gaidu tevi
Yak sylno chekaiu tebe
Cik ļoti gaidu tevi
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tur, kur tevi gaidu, zini tu vai nezini
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Izmisums mani nogalina, velk dziļumā
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tur, kur tevi gaidu, zini tu vai nezini
V spohadakh povilno tonu
Atmiņās lēnām grimstu
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Pelēkas ēnas apkārt, es stāvu ceļmalā
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Es meklēju tavu skatienu pretrunu malā
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Es redzu patiesību, nevaru klusēt, es zinu
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Ka nepateiktās frāzes, senie aizvainojumi mani nogalina
My povilno diishly do kraiu
Mēs lēnām nonācām līdz malai
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Ņemt visu, varbūt arī zaudēšu
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Kā vilks no sveša bara
Ta odnakovo sertse palaie
Bet vienalga sirds deg
Tut ne hasne vohon
Šeit nenodziest uguns
Khocha kholodno tak
Lai gan ir tik auksti
Tut bez tebe odna pustota
Šeit bez tevis ir tikai tukšums
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Bet siltums ir uz tavām lūpām
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tur, kur tevi gaidu, zini tu vai nezini
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Izmisums mani nogalina, velk dziļumā
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tur, kur tevi gaidu, zini tu vai nezini
V spohadakh povilno tonu
Atmiņās lēnām grimstu
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Tavās acīs es redzu bailes
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nav iespējas pateikt, tas ir solis atpakaļ
De ty bula u moikh snakh
Kur tu biji manos sapņos
Ale v realnosti tebe nemaie
Bet realitātē tevis nav
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Tam, de tebe chekaiu ya
Tur, kur tevi gaidu es
Tam, de tebe chekaiu ya
Tur, kur tevi gaidu es
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Tam, de tebe chekaiu ya
Tur, kur tevi gaidu es
Tam, de tebe chekaiu ya
Tur, kur tevi gaidu es
Tam, de tebe chekaiu
Tur, kur tevi gaidu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — pretruna
Протиріччя nozīmē "pretruna", stāvoklis, kad divas lietas, idejas vai jūtas ir savstarpēji pretrunīgas un nesaskan viena ar otru, radot iekšēju saspīlējumu.
Dziesmā rindā "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" ("Es meklēju tavu skatienu pretrunu malā") šis vārds apraksta robežstāvokli starp diviem pretējiem jūtu stāvokļiem, kurā dziedātāja meklē skaidrību otra cilvēka skatienā.
“Чекаю” nozīmē “Gaidu”. Olivan, Kolumbijas mūziķis, un Alyona Alyona šajā dziesmā rāda cilvēku, kurš vēl nav ticis pāri attiecību beigām. Viņš meklē otra cilvēka pēdas kā tumsā alā: «Я шукаю твій слід» [Es meklēju tavas pēdas]. Kādreiz abi jutās kā citā pasaulē, bet tagad palikuši klusums, neizrunātas frāzes un veci aizvainojumi. Īpaši dzīva ir aina, kurā tiek izmestas vecās mantas, gara bize pārtop par īsu griezumu un uz stikla ar lūpām tiek uzrakstīts, ka viņa gaida. Mazliet teatrāli, mazliet izmisīgi, bet ļoti skaidri.
Atkārtojošais jautājums «Там, де тебе чекаю знаєш ти, чи не знаєш» [Tur, kur es tevi gaidu, vai tu to zini, vai nezini?] izklausās pēc gaidīšanas, kurai nav atbildes. Dziesmas tēls lēnām grimst atmiņās, stāv ceļmalā starp pretrunām un redz otra cilvēka acīs bailes. Pat tad, kad apkārt ir auksti un bez viņa valda tukšums, sirds “joprojām deg”. Noslēgumā paliek vien viena vieta, kur gaidīt, un frāze «Там, де тебе чекаю я» [Tur, kur es tevi gaidu es], kas atkārtojas kā doma, no kuras nevar aizbēgt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
