Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Keresem a nyomodat
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Mint egy barlangban, vakon járok
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Gyerekként játszunk, bár már felnőttünk
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Kérlek ne hallgass, hagyj pár szót
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Hallasz engem? Csak idézd fel a napokat
Koly my z toboiu buly odni
Mikor még kettesben voltunk
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Valótlan érzések körében, mintha
V komi, abo v inshomu sviti
Kómában vagy más világban lennénk
Vykynu z domu stare
Kidobom az ócskát a házból
Kosy za plechi zminiu na kare
Vállra omló hajam bubira váltom
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
S ajkaimmal az üvegre írom, hogy várlak
Yak sylno chekaiu tebe
Hogy mennyire várlak
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tudod-e, vagy nem, hol várlak
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
A kétségbeesés megöl, a mélybe húz
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tudod-e, vagy nem, hol várlak
V spohadakh povilno tonu
Lassan süllyedek az emlékekben
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Szürke árnyak körben, az út szélén állok
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Keresem a tekinteted az ellentmondás szélén
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Látom a valót, nem hallgathatok, tudom
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Hogy kimondatlan szavak, régi sérelmek megölnek
My povilno diishly do kraiu
Lassan elértünk a peremre
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Mindent feltenni, talán vesztek
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Mint egy farkas idegen falkából
Ta odnakovo sertse palaie
De a szív mégis lángol
Tut ne hasne vohon
Itt nem alszik ki a tűz
Khocha kholodno tak
Bár annyira hideg van
Tut bez tebe odna pustota
Itt nélküled csak üresség van
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
De forróság van az ajkaidon
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tudod-e, vagy nem, hol várlak
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
A kétségbeesés megöl, a mélybe húz
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Tudod-e, vagy nem, hol várlak
V spohadakh povilno tonu
Lassan süllyedek az emlékekben
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
Szemedben félelmet látok
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Nem lehet ezt visszalépésnek mondani
De ty bula u moikh snakh
Ahol voltál az álmaimban
Ale v realnosti tebe nemaie
De a valóságban nem vagy sehol
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Tam, de tebe chekaiu ya
Ott, ahol várlak én
Tam, de tebe chekaiu ya
Ott, ahol várlak én
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Tam, de tebe chekaiu ya
Ott, ahol várlak én
Tam, de tebe chekaiu ya
Ott, ahol várlak én
Tam, de tebe chekaiu
Ott, ahol várlak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — ellentmondás
Протиріччя azt jelenti, hogy 'ellentmondás'. Ez egy mélyebb, elgondolkodtatóbb szó, amely nem fordul elő minden dalban.
A dalban az énekes azt mondja: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Keresem a tekinteted az ellentmondás szélén). Ez a kifejezés azt sugallja, hogy a kapcsolat tele van belső konfliktusokkal és ellentétes érzésekkel, és az énekes ezeknek a határán keresi a megértést vagy a megoldást. Ez a szó jól tükrözi a dal melankolikus és introspektív hangulatát.
A „Чекаю” cím jelentése: „Várok”. Olivan és Alyona Alyona dalában a várakozás nem nyugodt üldögélés, hanem keresés és emlékezés. Az egyik szereplő „Я шукаю твій слід” [A nyomodat keresem], ráadásul úgy, mintha vakon bolyongana egy barlangban. A kapcsolat közben furcsa játék marad: „Граємо мов діти, хоча вже дорослі” [Úgy játszunk, mint a gyerekek, pedig már felnőttek vagyunk]. A beszélő csak néhány szót kér a másiktól, és visszagondol azokra a napokra, amikor ketten egy külön világban éltek.
A dal képei egyre nehezebbek: régi dolgokat dob ki otthonról, levágatja a hosszú haját, és az üvegre írja, hogy vár. A refrénben az ismétlődő „Там, де тебе чекаю” [Ott, ahol rád várok] egyszerre helyet és lelkiállapotot jelöl. A ki nem mondott mondatok és a régi sérelmek belülről emésztik, az emlékekbe pedig lassan belefullad. Mégis marad egy parázs: „Тут не гасне вогонь” [Itt nem alszik ki a tűz], miközben a másik nélkül „одна пустота” [csak üresség] van. A legkeserűbb felismerés a végén érkezik: a másik ott volt az álmokban, de a valóságban nincs jelen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
