Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Ich suche deine Spur
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Als wär' ich in 'ner Höhle, geh' ich blind umher
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
Wir spielen wie Kinder, obwohl wir erwachsen sind
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Bitte schweig nicht, hinterlass ein paar Worte
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Hörst du mich? Erinnere dich bloß an jene Tage
Koly my z toboiu buly odni
Als wir beide allein waren
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
Im Kreis unwirklicher Gefühle, als wären wir
V komi, abo v inshomu sviti
Im Koma oder in 'ner andern Welt
Vykynu z domu stare
Ich werf' das Alte aus dem Haus
Kosy za plechi zminiu na kare
Zöpfe über den Schultern tausch' ich gegen 'nen Bob
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
Und schreib' mit Lippen aufs Glas, wie ich dich erwarte
Yak sylno chekaiu tebe
Wie sehr ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Wo ich dich erwarte, weißt du's oder nicht
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Die Verzweiflung killt mich, zieht mich in die Tiefe
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Wo ich dich erwarte, weißt du's oder nicht
V spohadakh povilno tonu
In Erinnerungen versink' ich langsam
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Graue Schatten ringsum, ich steh' am Rand
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Ich such' deinen Blick am Rande des Widerspruchs
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Ich seh' die Wahrheit, kann nicht schweigen, ich weiß
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Dass ungesagte Sätze, alte Kränkungen mich killen
My povilno diishly do kraiu
Wir kamen langsam an den Rand
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Alles riskieren, vielleicht verlier' ich auch
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Wie 'n Wolf aus 'nem fremden Rudel
Ta odnakovo sertse palaie
Doch trotzdem brennt mein Herz
Tut ne hasne vohon
Hier erlischt kein Feuer
Khocha kholodno tak
Obwohl's so kalt ist
Tut bez tebe odna pustota
Hier ist ohne dich bloß Leere
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Doch Wärme liegt auf deinen Lippen
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Wo ich dich erwarte, weißt du's oder nicht
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Die Verzweiflung killt mich, zieht mich in die Tiefe
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Wo ich dich erwarte, weißt du's oder nicht
V spohadakh povilno tonu
In Erinnerungen versink' ich langsam
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
In deinen Augen seh' ich Angst
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Gibt keine Chance zu sagen, das's 'n Schritt zurück
De ty bula u moikh snakh
Wo warst du in meinen Träumen
Ale v realnosti tebe nemaie
Doch in Wirklichkeit bist du nicht da
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu ya
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu ya
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu ya
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu ya
Dort, wo ich dich erwarte
Tam, de tebe chekaiu
Dort, wo ich dich erwarte
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — Widerspruch
Протиріччя bedeutet 'Widerspruch' oder 'Gegensatz'. Es ist ein starkes und tiefgründiges Wort, das eine innere Zerrissenheit oder einen Konflikt beschreibt.
Im Lied singt der Künstler: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Ich suche deinen Blick am Rande des Widerspruchs). Dies deutet auf eine Situation hin, in der Gefühle oder Realitäten im Konflikt stehen, und der Sänger versucht, inmitten dieser Spannungen Klarheit oder Verbindung zu finden. Es ist ein Wort, das zum Nachdenken anregt und die emotionale Tiefe des Songs unterstreicht.
„Чекаю“ („Ich warte“) ist ein Lied über das Warten auf jemanden, der nicht mehr da ist, aber im Kopf und im Herzen weiterlebt. Die erzählende Person sucht „твій слід“ („deine Spur“), als würde sie „у печері ... ходжу на осліп“ („in einer Höhle im Dunkeln umhergehen“). Früher waren die beiden allein und fühlten sich „ніби ми в комі, або в іншому світі“ („als lägen wir im Koma oder wären in einer anderen Welt“). Jetzt bleiben Erinnerungen, unausgesprochene Sätze und alte Kränkungen. Besonders stark ist das Bild, den eigenen Look zu verändern und auf eine Fensterscheibe zu schreiben: „як чекаю тебе“ („wie ich auf dich warte“). Das ist gleichzeitig romantisch und ein bisschen verzweifelt, weil die Botschaft vielleicht niemand liest.
Im Refrain fragt die Person: „знаєш ти, чи не знаєш“ („weißt du es oder weißt du es nicht“), während sie an dem Ort wartet, an dem die andere Person fehlt. Verzweiflung zieht sie „на глибину“ („in die Tiefe“), und sie ertrinkt langsam in Erinnerungen. Um sie herum sind graue Schatten, innere Widersprüche und Kälte. Trotzdem brennt noch ein Feuer, denn ohne die andere Person bleibt „одна пустота“ („nur Leere“), während ihre Lippen mit Wärme verbunden sind. Am Ende stehen Angst, fehlende Worte und die bittere Erkenntnis: In den Träumen ist diese Person da, in der Wirklichkeit nicht. Die vielen Wiederholungen von „Там, де тебе чекаю“ („Dort, wo ich auf dich warte“) klingen wie ein Satz, den man immer wieder sagt, obwohl man längst weiß, wie weh das Warten tut.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
