Below, I translated the lyrics of the song Чекаю (Chekaiu) by Olivan from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya shukaiu tvii slid
Ik zoek naar je spoor
Niby u pecheri ya khodzhu na oslip
Alsof ik in een grot blindelings ronddool
Hraiemo mov dity, khocha vzhe dorosli
We spelen als kinderen, al zijn we volwassen
Proshu ne movchy, zalyshy paru sliv
Alsjeblieft zwijg niet, laat een paar woorden na
Chuiesh mene? Prosto pryhadai ti dni
Hoor je me? Herinner je gewoon die dagen
Koly my z toboiu buly odni
Toen wij tweetjes alleen waren
V koli ne realnykh pochuttiv niby my
In een cirkel van onwerkelijke gevoelens alsof we
V komi, abo v inshomu sviti
In coma zijn, of in een andere wereld
Vykynu z domu stare
Ik gooi het oude uit huis
Kosy za plechi zminiu na kare
Vlechten over schouders verruil ik voor een boblijn
I vustamy na skli napyshu, yak chekaiu tebe
En met lippen op 't glas schrijf ik hoe ik op je wacht
Yak sylno chekaiu tebe
Hoe erg ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Waar ik op je wacht weet je 't wel of weet je 't niet
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Wanhoop doodt me, trekt me naar de diepte
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Waar ik op je wacht weet je 't wel of weet je 't niet
V spohadakh povilno tonu
In herinneringen verdrink ik langzaam
Siri tini navkolo, ya stoiu na uzbichchi
Grijze schaduwen rondom, ik sta langs de kant
Ya shukaiu tvii pohliad na kraiu protyrichchia
Ik zoek je blik op de rand van de tegenstrijdigheid
Ya bachu pravdu, ne mozhu movchaty, ya znaiu
Ik zie de waarheid, kan niet zwijgen, ik weet
Shcho neskazani frazy, kolyshni obrazy vbyvaiut mene
Dat ongezegde zinnen, oude wrok me doden
My povilno diishly do kraiu
We kwamen langzaam bij de rand
Vziaty vse, mozhe y prohraiu
Alles nemen, misschien verlies ik wel
Niby vovk iz chuzhoi zghrai
Als een wolf uit een vreemde roedel
Ta odnakovo sertse palaie
Maar toch brandt 't hart
Tut ne hasne vohon
Hier dooft 't vuur niet
Khocha kholodno tak
Al is 't zo koud
Tut bez tebe odna pustota
Hier is zonder jou enkel leegte
Ta teplo ye na tvoikh vustakh
Maar warmte is op je lippen
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Waar ik op je wacht weet je 't wel of weet je 't niet
Vidchai mene vbyvaie, tiahne na hlybynu
Wanhoop doodt me, trekt me naar de diepte
Tam, de tebe chekaiu znaiesh ty, chy ne znaiesh
Waar ik op je wacht weet je 't wel of weet je 't niet
V spohadakh povilno tonu
In herinneringen verdrink ik langzaam
V tvoikh ochakh ya bachu strakh
In je ogen zie ik angst
Nema mozhlyvosti skazaty tse krok nazad
Geen kans om te zeggen 't is een stap terug
De ty bula u moikh snakh
Waar je was in mijn dromen
Ale v realnosti tebe nemaie
Maar in werkelijkheid ben je er niet
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu ya
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu ya
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu ya
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu ya
Waar ik op je wacht
Tam, de tebe chekaiu
Waar ik op je wacht
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
протиріччя — tegenstrijdigheid
Протиріччя betekent 'tegenstrijdigheid' of 'contradictie'. Het is een woord dat diepgang toevoegt en niet alledaags is in liedjes.
In de context van het lied zoekt de zanger naar een blik van de geliefde "op de rand van tegenstrijdigheid" (на краю протиріччя). Dit suggereert een complexe emotionele situatie, mogelijk een conflict of onenigheid, waarbinnen de zanger toch verbinding probeert te vinden. Het geeft een gevoel van spanning en emotionele diepte aan het verhaal.
In “Чекаю (Chekaiu)”, een nummer van de Colombiaanse artiest Olivan met Alyona Alyona, wacht iemand op een geliefde die verdwenen is. De verteller zoekt naar een spoor alsof die “у печері я ходжу на осліп” [ik loop blind rond in een grot]. Dat beeld zegt veel: er is geen duidelijk antwoord, alleen tastend zoeken en de vraag: “Прошу не мовчи, залиш пару слів” [alsjeblieft, zwijg niet, laat een paar woorden achter]. De twee gedragen zich nog “мов діти” [als kinderen], hoewel ze volwassen zijn, en denken terug aan de dagen waarop ze samen waren.
Het refrein maakt het wachten bijna tastbaar. De verteller schrijft met haar lippen op het glas hoe sterk ze wacht, terwijl wanhoop haar “тягне на глибину” [naar de diepte trekt] en herinneringen haar langzaam laten verdrinken. Ze wil oude dingen uit haar huis gooien en haar lange vlechten vervangen door een bobkapsel, alsof een uiterlijke verandering haar kan helpen opnieuw te beginnen. Toch blijft het vuur branden, zelfs in de kou. De tekst wordt steeds directer: er zijn onuitgesproken zinnen, oude kwetsuren en zelfs angst in de ogen van de ander, maar in de werkelijkheid is die persoon er niet. Чекаю betekent “ik wacht”, en precies dat gebeurt tot aan het einde: steeds opnieuw op dezelfde plek, met een hart dat nog niet kan loslaten.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чекаю (Chekaiu) by Olivan!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
