Чекаю (Chekaiu) Lyrics in Danish by Olivan, Alyona Alyona

Протиріччя betyder 'modsigelse' eller 'kontrovers'. Det er et stærkt og tankevækkende ord, der ikke ofte findes i hverdagssprog eller sange.

I sangen synger Olivan: "Я шукаю твій погляд на краю протиріччя" (Jeg søger dit blik på kanten af modsigelsen). Dette udtryk skaber et levende billede af at søge klarhed eller forståelse i en situation fyldt med konflikt eller uenighed, hvilket gør det til et meget interessant og mindeværdigt ord.

I “Чекаю” betyder “jeg venter”, og hele sangen kredser om en person, der stadig leder efter en, som er forsvundet ud af hendes liv. Hun går næsten i mørke: “Я шукаю твій слід” [Jeg leder efter dit spor], som om hun bevæger sig blindt gennem en grotte. Samtidig husker hun tiden, hvor de var alene sammen, fanget i en verden af uvirkelige følelser. Hun beder den anden om ikke at tie, men bare efterlade et par ord. Det er en fin detalje, fordi selv en lille besked ville være bedre end stilheden.

Sangen bruger stærke og lidt dramatiske billeder på savnet. Hun vil smide gamle ting ud, klippe sit lange hår til en page og skrive på ruden, hvor meget hun venter. Omkring hende er der grå skygger, kulde og tomhed, men “Тут не гасне вогонь” [Her slukker ilden ikke], fordi hendes hjerte stadig brænder. Hun ved også, at usagte sætninger og gamle krænkelser har ført dem til kanten. Til sidst bliver grænsen mellem drøm og virkelighed tydelig: Personen var i hendes drømme, men er ikke længere til stede i virkeligheden. Gentagelsen af “Там, де тебе чекаю” [Der, hvor jeg venter på dig] lyder næsten som en besværgelse, som om hun bliver stående det samme sted og håber, at den anden endelig vender tilbage.