Онлайн (Onlain) Lyrics in Serbian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Лібідо je reč koja se direktno prevodi kao „libido“. To je psihološki termin koji se odnosi na seksualni nagon ili želju.
U kontekstu pesme, upotreba ove reči je prilično direktna i moderna, naglašavajući kako se intimni aspekti života, uključujući i libido, prenose u online sferu. To je intrigantan izbor reči koji odražava savremenu temu pesme.
„Онлайн“ je pomalo nestašna, a pomalo usamljena pesma o noći provedenoj pred ekranom. Dok prošli dan odlazi i „spaljuje mostove“ („спалює мости“), jedna osoba čeka da joj se neko pridruži: „Названі ім’я і ключ, сказане слово зайти“ („ime je navedeno, ključ je tu, izgovorena je reč: uđi“). U stvarnoj sobi neko možda spava za stolom, ali ne i ona. Njena noć se seli na internet, među poznata lica i pozive da svako „uđe“.
Refren je namerno direktan i pomalo bezobrazan: „Бо онлайн всі твоя“ („jer su onlajn svi tvoji“), „в онлайн твоя сім’я“ („onlajn je tvoja porodica“), a zatim „Твоє лібідо“ („tvoj libido“). Internet je ovde predstavljen kao mesto gde su zajedno društvo, porodica, flert i seksualna želja, sve u istoj otvorenoj sobi. Izraz „пробиваєшся крізь ніч“ znači da se probijaš kroz noć, dok „кожен захоче зайти“ („svako će poželeti da uđe“) zvuči kao poziv u virtuelni prostor u kome se granice između bliskosti i zabave lako brišu.
