Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in Spanish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Абордаж significa 'abordaje', refiriéndose a la acción de abordar un barco enemigo en combate. Es una palabra con una fuerte connotación militar y de confrontación.
En el contexto de la canción, el cantante usa esta palabra de forma metafórica para describir cómo la persona amada lo está 'abordando' o 'atacando' emocionalmente, invadiendo sus defensas y dejándolo sin escapatoria. Es una elección de palabra muy vívida y poco común en una canción de amor, lo que la hace memorable.
En «Вище Неба» («Más alto que el cielo»), el narrador vive una despedida como si fuera una caída sin fondo. Dice: «Я вже не я» [ya no soy yo] y «Закінчився ще один день» [terminó otro día], porque ella está a punto de irse y él siente que su propia vida se apaga. Le ruega: «Хоч сьогодні не йди» [por favor, al menos hoy no te vayas]. La imagen central es preciosa y un poco vertiginosa: «Я падаю в небо» [caigo en el cielo]. No cae hacia abajo, sino hacia un espacio inmenso donde no encuentra dónde detenerse.
La mujer aparece a la vez cerca y fuera de su alcance. Él pregunta: «Мила моя як то я без тебе» [amor mío, ¿cómo voy a estar sin ti?] y «Чом у душу не пускаєш» [¿por qué no me dejas entrar en tu alma?]. Sus ojos son su peligro y también su felicidad, una contradicción muy directa. Ni el agua fría ni olvidar bebiendo consiguen aliviarlo. Después llega una imagen inesperada y casi divertida: «Ти наступаєш на абордаж» [tomas el barco al abordaje], como si ella atacara su nave y él no pudiera ni callar ni escapar porque ella lo sabe todo. El estribillo repite que ella vuela «вище неба» [más alto que el cielo], demasiado lejos para alcanzarla, mientras él sigue pidiendo que no se vaya.
