Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Greek by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий σημαίνει 'αγκαθωτός' ή 'από αγκάθια'. Είναι μια λέξη που φέρνει στο νου εικόνες δυσκολίας και πόνου, συχνά με βιβλικές αναφορές.
Στο τραγούδι, η φράση "чужий терновий цвіт" (ξένο αγκαθωτό άνθος) χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει εμπόδια ή δυσκολίες που προσπαθούν να χωρίσουν τον τραγουδιστή από το αγαπημένο του πρόσωπο. Είναι μια ποιητική και δυνατή λέξη που προσθέτει βάθος στο συναίσθημα της αφοσίωσης και της αντοχής.
Το "Коли Навколо Ні Душі" [Όταν δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω] των Okean Elzy είναι ένα τραγούδι που μιλάει για μια βαθιά και ακλόνητη αγάπη. Ο τραγουδιστής εκφράζει την επιθυμία του να τραγουδήσει ένα τραγούδι για το αγαπημένο του πρόσωπο, ειδικά όταν νιώθει μόνος και δεν μπορεί να κοιμηθεί: "Коли навколо ні душі / Коли моя не може спати / Чомусь так хочеться мені / Для тебе пісню заспівати" [Όταν δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω / Όταν η ψυχή μου δεν μπορεί να κοιμηθεί / Για κάποιο λόγο θέλω τόσο πολύ / Να σου τραγουδήσω ένα τραγούδι].
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι η αποφασιστικότητα που δείχνει. Λέει ότι τίποτα δεν μπορεί να τον χωρίσει από το άτομο που αγαπά, ούτε καν ο κόσμος ολόκληρος, ούτε "их колючий дріт" [το συρματόπλεγμά τους], ούτε "синє небо" [ο γαλανός ουρανός], ούτε "чужий терновий цвіт" [το αγκάθινο άνθος κάποιου άλλου]. Είναι μια πολύ δυνατή δήλωση αφοσίωσης, που φτάνει στο σημείο να λέει: "І най зупиниться Земля! / Най прийдуть все вони забрати! / Все одно не змоžu я / Тебе віддати / Бо ти була і є моя" [Και ας σταματήσει η Γη! / Ας έρθουν να τα πάρουν όλα! / Παρόλα αυτά δεν θα μπορέσω / Να σε δώσω / Γιατί ήσουν και είσαι δική μου]. Είναι ένα τραγούδι που πραγματικά σε κάνει να νιώθεις τη δύναμη της αγάπης.
