Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Bulgarian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт буквално означава „трънен цвят“ или „цвят от тръни“. Това е поетичен израз, който не се среща често в ежедневието и придава дълбочина на текста.
В контекста на песента, „ані чужий терновий цвіт“ (нито чуждият трънен цвят) символизира препятствия, болка или изкушения, които могат да се появят отвън. Певецът заявява, че нищо, дори и тези трудности, няма да го отдели от любимата му, подчертавайки силата на неговата привързаност.
Песента е обещание, изпято тихо, посред нощ. Започва с „Коли навколо ні душі“ [Когато наоколо няма жива душа] и с любимата, която не може да заспи, и точно тогава на певеца му се иска да ѝ изпее песен. Целият свят може да почака.
После идва упоритата част. Нищо няма да го отдели от нея: нито „колючий дріт“ [бодлива тел], нито синьото небе, нито чуждият трънков цвят. Дори Земята да спре и всички да дойдат да я отнемат, той пак няма да се откаже от нея, защото „Бо ти була і є моя“ [Защото ти беше и си моя]. На пръв поглед е любовна песен, но бодливата тел и решетките подсказват, че тя е и за това да не се предадеш.
