Wenn Du Einmal Traurig Bist Lyrics in Portuguese by Oesch's Die Dritten
Ausgeschmückt significa “embelezado” ou “adornado” e vem do verbo alemão ausschmücken, usado para acrescentar detalhes bonitos a algo. Na canção, a expressão mit Liebe ausgeschmückt indica que o cantor enfeitou a música com amor e até colocou nela “um punhado de felicidade”, criando uma imagem poética e carinhosa.
“Wenn Du Einmal Traurig Bist” significa “Quando você estiver triste”. A canção fala diretamente com alguém que enfrenta aqueles dias em que tudo pesa: “An denen’s auf’m Herzen drückt” [em que o coração fica apertado]. A expressão auf’m é uma forma coloquial de auf dem, “no”, e auf dem Herzen drücken quer dizer causar um aperto no coração. A pessoa também está com “den Kopf voll Fragen” [a cabeça cheia de perguntas], enquanto os pensamentos ficam girando sem encontrar uma luz ou uma saída.
O consolo vem de um gesto simples e bonito: a própria canção é oferecida como algo para segurar. “Dieses Lied ist nur für dich, halt es fest” [esta canção é só para você, segure-a bem]. Quem canta diz que enfeitou a música com amor e colocou dentro dela “’ne Handvoll Glück” [um punhado de sorte]. Depois, dá o conselho mais carinhoso do refrão: “Dann denk an mich” [então pense em mim]. A letra também admite que a chuva às vezes é necessária para enxergar o próprio caminho, perdoar e compreender. Em vez de prometer que a tristeza desaparece na hora, ela lembra que “Die Welt wird sich weiterdrehen” [o mundo continuará girando].
