Maria Joana Lyrics in Slovenian by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Lençóis pomeni 'rjuhe'. To je beseda, ki se v vsakdanjih pogovorih morda ne sliši pogosto, vendar je v tej pesmi ključna za ustvarjanje intimnega in nostalgičnega vzdušja.

V pesmi Nuno Ribeiro poje: "Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis" (Koliko sva letela pod rjuhami). Ta beseda evocira spomine na bližino in strast, ki jo je delil z ljubljeno osebo, in poudarja njegovo hrepenenje po preteklosti.

Pesem Maria Joana je polna pristnega portugalskega hrepenenja po domu in ljubezni. Pripovedovalec se preseli s severa Portugalske na jug v prestolnico: »Eu vim do norte direto a Lisboa« (Prišel sem s severa naravnost v Lizbono), saj gre za svojimi sanjami. A življenje v velikem mestu je brez ljubljene osebe prazno. Celo slavna severnjaška jed francesinha (bogat sendvič s sirom, mesom in pikantno omako) je izgubila svoj pravi okus: »A francesinha já não tem picante« (Francesinha nima več pikantnosti), kar ga takoj spomni na njene poljube.

Vse, kar si zdaj želi, je, da dekle preprosto sede na prevoz in pride k njemu: »Apanha o primeiro autocarro / Vem ficar p'ra sempre do meu lado« (Ujemi prvi avtobus / Pridi in ostani za vedno ob meni). Besedilo ves čas ponavlja besedo saudade (tisto globoko, neprevedljivo portugalsko občutenje otožnosti in močnega pogrešanja nekoga), ob tem pa prosi celo svojo mamo, naj pazi na Mario, medtem ko sam v Lizboni šteje neprespane noči in potoke potočenih solz.