Maria Joana Lyrics in Polish by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
Saudade to portugalskie słowo, które nie ma dokładnego odpowiednika w języku polskim. Oznacza głębokie uczucie melancholii, tęsknoty lub nostalgii za czymś lub kimś, kogo się kochało i straciło, lub za czymś, co jest daleko.
W piosence Nuno Ribeiro używa słowa "saudade" wielokrotnie, aby wyrazić ból i tęsknotę za ukochaną Marią Joana, która nie jest już przy nim. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia portugalskiej kultury i emocji, a jego unikalność sprawia, że jest bardzo intrygujące.
Ten kawałek to opowieść o kimś, kto wyjechał z północy Portugalii prosto do stolicy – padają tu słowa: Eu vim do norte direto a Lisboa (Przyjechałem z północy prosto do Lizbony). Bohater ruszył za marzeniami, ale w wielkim mieście czuje się po prostu samotny. Tęsknota dopada go nawet przy jedzeniu. Śpiewa, że A francesinha já não tem picante (Francesinha nie jest już pikantna), co od razu przypomina mu chwile z ukochaną. Przy okazji, francesinha to słynna, potężna kanapka z Porto z mięsem, serem i pikantnym sosem piwnym – idealny symbol domu na północy, który bez bliskiej osoby traci cały smak.
Cały utwór kręci się wokół portugalskiego pojęcia saudade – głębokiej tęsknoty, która wprost rozrywa klatkę piersiową (a saudade aperta o meu peito e dói demais). Zamiast jednak płakać w nieskończoność, padają tu bardzo konkretne instrukcje: Maria Joana / Apanha o primeiro autocarro / Vem ficar p'ra sempre do meu lado (Mario Joano, złap pierwszy autobus i przyjedź zostać ze mną na zawsze). Proste, bezpośrednie i bez owijania w bawełnę!
