Maria Joana Lyrics in Finnish by Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
Lençóis tarkoittaa kirjaimellisesti "lakanoita". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleisin sana, jota laulun nimessä tai kertosäkeessä kuulee, mutta se herättää heti mielikuvia.
Laulussa se esiintyy rivillä "Tanto quanto nós voávamos debaixo dos lençóis" (Niin paljon kuin me lensimme lakanoissa). Tämä ilmaisu viittaa intiimiin ja romanttiseen hetkeen, ehkä jopa salattuun suhteeseen, ja antaa sanalle syvemmän, tunteellisen merkityksen kappaleen kontekstissa.
Tämä portugalilainen pop-helmi laittaa koti-ikävän ja rakkauden kaipuun suoraan linja-autoon! Laulaja matkustaa Pohjois-Portugalista pääkaupunkiin Lissaboniin suuren unelman perässä: Eu vim do norte direto a Lisboa / Atrás de um sonho que eu nem sei se voa ("Tulin pohjoisesta suoraan Lissaboniin / Unelman perässä, josta en edes tiedä lentääkö se"). Kaikki uudessa kaupungissa tuntuu kuitenkin väärältä ja mauttomalta ilman omaa kultaa. Jopa pohjoisen kuuluisa perinneherkku, tuhti ja mausteinen lihavoileipä, on menettänyt makunsa: A francesinha já não tem picante ("Francesinhassa ei ole enää potkua"). Se tuo heti mieleen toisen purevat huulet.
Koko kappaleen ydin on portugalilaisille pyhä käsite saudade (syvä kaipaus ja ikävä), joka puristaa rintaa eikä jätä rauhaan. Laulaja valvoo öitä, itkee kyyneliä joista syntyy kokonainen joki, ja pyytää äitiään pitämään tytöstä huolta kaukana kotona (Mamã, cuida dela por mim). Lopulta ratkaisu ikävään on selkeä ja suora vetoomus: Maria Joana / Apanha o primeiro autocarro / Vem ficar p'ra sempre do my lado ("Maria Joana / Ota heti ensimmäinen bussi / Tule jäädäksesi aina minun viereeni"). Ei mitään kikkailua, vaan tyttö pikavuorolla pääkaupunkiin!
