Bouquet Final Lyrics in English Nuit Incolore
Below, I translated the lyrics of the song Bouquet Final by Nuit Incolore from French to English.
Dystopie
Dystopia
Quand l'esprit s'éparpille
When the mind scatters
Je me sens malhabile
I feel clumsy
Sous l'amour projectile
Under the projectile love
Comme une maladie
Like a disease
Le cœur se déshabille
The heart undresses
À la vue des fusils
At the sight of the guns
Que forment tes envies
That your desires form
Les passants s'enchaînent, m'entraînent
The passersby chain up, drag me
À te chercher en enfer, or féeréitaire
To look for you in hell, or fairy-tale gold
Les brouillons s'enchaînent, m'entraînent
The drafts chain up, drag me
À parfaire tous tes mystères, ancrer tes manières
To perfect all your mysteries, anchor your ways
T'es la muse de mon air
You're the muse of my air
Tout s'effacera en un clin d'œil
Everything will fade in the blink of an eye
De ton image, je fais le deuil
Of your image, I mourn
Mais une mémoire qui se sent veuve
But a memory that feels widowed
N'a plus d'épreuve
Has no more trials
Combien de pardons, combien de saisons
How many pardons, how many seasons
Me donneras-tu pour combler mes ratures?
Will you give me to fill my erasures?
Combien de pardons, combien de saisons
How many pardons, how many seasons
Me faudra-t-il pour soigner ton idylle?
Will I need to heal your idyll?
C'est le bouquet final
It's the grand finale
Les fleurs brûlées s'étalent
The burnt flowers spread
Bien en haut de mon piédestal
High on my pedestal
Tout autour, le froid s'installe
All around, the cold settles
J'ai le cœur
I have the heart
Le poids du temps qui plombe les ailes
The weight of time that weighs down the wings
Plus les mêmes chances d'avoir le ciel
No longer the same chances of having the sky
Quand les nuages forment ton motel
When the clouds form your motel
Ce n'est pas grave, j'prendrai l'échelle
It's okay, I'll take the ladder
L'échec encore
Failure again
À force, tout est indolore
In the end, everything is painless
L'envie en tort
Desire in the wrong
Je n'ressens même plus mon corps
I don't even feel my body anymore
Coup d'foudre indélébile
Indelible lightning strike
Qui frappe chaque jour mon estime
That hits my esteem every day
Qui fait crise, qui s'épuise
That causes crisis, that exhausts
J'vois mes nuits en monochrome
I see my nights in monochrome
J'écris des lettres sous le bruit
I write letters under the noise
Cachant les larmes clandestines
Hiding the clandestine tears
Pour braver, me rappeler
To brave, to remind myself
Tout le malheur d'être timide
All the misery of being shy
Tout s'effacera en un clin d'œil
Everything will fade in the blink of an eye
De ton image, je fais le deuil
Of your image, I mourn
Mais une mémoire qui se sent veuve
But a memory that feels widowed
N'a plus d'épreuve
Has no more trials
Combien de pardons, combien de saisons
How many pardons, how many seasons
Me donneras-tu pour combler mes ratures?
Will you give me to fill my erasures?
Combien de pardons, combien de saisons
How many pardons, how many seasons
Me faudra-t-il pour soigner ton idylle?
Will I need to heal your idyll?
C'est le bouquet final
It's the grand finale
Les fleurs brûlées s'étalent
The burnt flowers spread
Bien en haut de mon piédestal
High on my pedestal
Tout autour, le froid s'installe
All around, the cold settles
J'ai le cœur mal, mal
I have the heartache, ache
Et ça fait mal
And it hurts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.