Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Ukrainian by Noemi, Vito Salamanca
Слово "gossip" означає "плітки" або "чутки". Це англійське слово, яке використовується в італійській мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні воно з'являється в рядку "esattamente come sta girando un gossip" (саме так, як поширюються плітки), порівнюючи рух зірок із швидким поширенням чуток. Це надає тексту сучасності та показує, як англійські слова інтегруються в італійську мову.
Ця пісня — справжні емоційні гойдалки! Noemi співає про стосунки, які водночас і притягують, і руйнують. Вона починає дуже прямо: «Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto» (Бути з тобою — це втрачати / Так, це втрачати все). Здається, все зрозуміло, чи не так? Але потім вона одразу ж суперечить сама собі.
Уся пісня побудована на цій боротьбі між бажанням піти й неможливістю відпустити. Вона каже, що сподівається ніколи більше не зустріти цю людину, «Mai più per una vita intera» (Ніколи більше за все життя), але в той же час запитує: «Ma tu cosa fai questa sera» (Але що ти робиш сьогодні ввечері?). Це класична ситуація, коли розум каже «йди», а серце запитує «а може, залишитися?». Ця нерішучість, коли «Forse è meglio andare, forse voglio stare» (Можливо, краще піти, а можливо, я хочу залишитися), і є серцем цієї чудової італійської поп-пісні.
