Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Slovenian by Noemi, Vito Salamanca

Beseda "gossip" je angleška izposojenka, ki pomeni 'govorice' ali 'čenče'. V italijanščini se pogosto uporablja v pogovornem jeziku, kar kaže na vpliv angleščine v sodobni italijanski kulturi.

V pesmi Noemi jo uporabi na zanimiv način: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Medtem ko se zvezde vrtijo, točno tako kot se vrtijo govorice). S tem primerja vrtenje zvezd z hitrim širjenjem govoric, kar poudarja, kako hitro in neustavljivo se lahko širijo informacije, tako kot se vrti svet okoli nas.

Ta pesem je kot notranji monolog, ki ga imaš, ko veš, da je zveze konec, ampak se je ne moreš zares otresti. Noemi poje o razmerju, ki je očitno slaba ideja. Začne zelo neposredno: "Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto" (Biti s teboj pomeni izgubljati / Da, pomeni izgubiti vse). Pove, da je njuna ljubezen le "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (ljubiti se minuto, da bi se potem dolgo sovražila). To je precej brutalno iskreno, kajne?

Kljub temu, da ve, da je to napaka in da upa, da te osebe ne bo srečala "mai più per una vita intera" (nikoli več v celem življenju), se ne more upreti vprašanju: "Ma tu cosa fai questa sera?" (Kaj pa ti počneš nocoj?). Ta stavek se ponavlja in kaže na njeno notranjo razklanost. Na eni strani je odločitev za konec, na drugi pa skušnjava in morda navada. Vse skupaj je en velik nered čustev, kjer se prepletata želja po odhodu in želja po tem, da bi ostala, tudi če je razmerje "l'inferno / E non un cielo d'argento" (pekel / in ne srebrno nebo).