Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Serbian by Noemi, Vito Salamanca
Gossip je engleska reč koja se koristi u italijanskom jeziku, a znači „trač“ ili „ogovaranje“. Nije uobičajeno da se engleske reči pojavljuju u italijanskim tekstovima, što je čini zanimljivom i modernom.
U pesmi, Noemi je koristi da opiše kako se zvezde vrte, baš kao što se vrti i trač: „Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip“. To stvara živopisnu sliku o tome kako se vesti šire, baš kao što se i svet okreće.
U pesmi "Tu Cosa Fai Questa Sera" Noemi i Vito Salamanca nas vode kroz buran raskid, pun pomešanih osećanja. Počinju sa spoznajom da je veza bila greška, čak i gubljenje vremena: "Stare con te è perdere, Sì, è perdere tutto, È perdere tempo" [Biti s tobom znači gubiti, Da, gubiti sve, Gubiti vreme]. Iako je jasno da je kraj, postoji ta slatka muka i preispitivanje – da li je bolje otići ili ostati?
Najzanimljiviji deo je refren, gde se ponavlja pitanje: "Ma tu cosa fai questa sera?" [A ti, šta radiš večeras?]. Iako se nada da se više nikada neće sresti sa bivšim partnerom ("Anche se mi manchi spero di non incontrarti Mai più per una vita intera" [Iako mi nedostaješ, nadam se da te neću sresti Nikada više u celom životu]), ipak postoji ta znatiželja i možda tajna želja za ponovnim susretom. To je onaj osećaj kada znaš da je nešto loše za tebe, ali te i dalje privlači, kao što kažu: "Sembrava amore e non era" [Izgledalo je kao ljubav, a nije bila].
