Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Romanian by Noemi, Vito Salamanca
Gossip este un cuvânt englezesc împrumutat în italiană, care înseamnă „bârfă”. Este interesant pentru că arată influența limbii engleze în muzica italiană contemporană și adaugă o notă modernă versurilor.
În contextul cântecului, Noemi îl folosește pentru a descrie cum se învârt stelele, exact așa cum se învârte un „gossip”. Această comparație creează o imagine vie a modului în care zvonurile se răspândesc rapid și necontrolat, la fel ca mișcarea cosmică, subliniind ideea de haos și lipsă de control în relația ei.
Acest cântec este o conversație pe care o ai cu tine însuți la sfârșitul unei relații care pur și simplu nu a funcționat. Noemi, o artistă din Italia, descrie o iubire care este în același timp o greșeală și unică. Ea cântă: „Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto” (A fi cu tine înseamnă a pierde / Da, înseamnă a pierde totul). Relația este un ciclu de momente bune scurte și perioade lungi de conflict: „Amarsi un minuto per odiarsi a lungo” (Să ne iubim un minut pentru a ne urî mult timp).
Refrenul este plin de contradicții care par foarte reale. Pe de o parte, speră să nu-și mai vadă niciodată partenerul: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera” (Chiar dacă îmi lipsești, sper să nu te mai întâlnesc / Niciodată pentru o viață întreagă). Pe de altă parte, imediat după, se întreabă: „Ma tu cosa fai questa sera” (Dar tu ce faci în seara asta?). Această indecizie, „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te” (Poate e mai bine să plec, poate vreau să fiu cu tine), este nucleul cântecului. Este vorba despre acel moment în care știi că ceva s-a terminat, dar nu poți renunța complet.
