Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Portuguese by Noemi, Vito Salamanca
Gossip é uma palavra de origem inglesa que significa "fofoca". É interessante porque é um anglicismo usado diretamente na letra de uma música italiana, o que não é tão comum.
Na canção, Noemi canta: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Enquanto as estrelas giram exatamente como uma fofoca está girando). Ela usa essa palavra para comparar a forma como as estrelas se movem com a rapidez e a onipresença de uma fofoca, sugerindo que a notícia do relacionamento deles se espalha rapidamente, assim como as estrelas giram no céu.
Prepare-se para uma montanha-russa emocional com "Tu Cosa Fai Questa Sera" da Noemi, com Vito Salamanca! Esta música é sobre aquele relacionamento que você sabe que é um erro, mas não consegue largar. A letra diz "Stare con te è perdere, Sì, è perdere tutto" [Ficar com você é perder, Sim, é perder tudo], e você sente a frustração de querer se afastar, mas ao mesmo tempo querer ficar. É a história de um amor que parecia real, mas não era, como em "Sembrava amore e non era" [Parecia amor e não era].
Apesar de tudo, a pergunta que fica é: "Ma tu cosa fai questa sera?" [Mas você, o que você faz esta noite?]. Mesmo querendo não encontrar a pessoa nunca mais, há uma curiosidade persistente. É aquela sensação de que, mesmo com todas as brigas e a distância ("E noi due siamo ai poli opposti" [E nós dois estamos em polos opostos]), ainda existe um desejo de estar junto, "anche se fosse l'inferno" [mesmo que fosse o inferno]. É uma música super honesta sobre a dificuldade de terminar algo que te faz mal, mas que ainda tem um pedacinho do seu coração.
