Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Polish by Noemi, Vito Salamanca
Fingere oznacza 'udawać' lub 'symulować'. To słowo, które często pojawia się w kontekście relacji międzyludzkich, gdy ktoś nie jest szczery.
W tej piosence Noemi śpiewa: "Fingere che avesse un senso" (Udawać, że to miało sens). Używa tego słowa, aby opisać bolesną świadomość, że związek, który wydawał się ważny, w rzeczywistości był tylko iluzją, a oboje udawali, że wszystko jest w porządku.
Masz czasem tak, że wiesz, że coś jest dla Ciebie złe, ale i tak Cię do tego ciągnie? Noemi idealnie opisuje to uczucie w „Tu Cosa Fai Questa Sera”. Z jednej strony wie, że bycie z tą osobą to błąd – śpiewa, że „Stare con te è unico / Sì, è l'unico errore” (Bycie z tobą jest wyjątkowe / Tak, to jedyny błąd) i strata czasu. Z drugiej strony, wciąż zadaje to jedno pytanie: „Tu cosa fai questa sera?” (Co robisz dziś wieczorem?).
To piosenka pełna sprzeczności, które doskonale oddają chaos w głowie. Piosenkarka ma nadzieję, że już nigdy więcej nie spotka tej osoby, „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera” (mam nadzieję, że cię nie spotkam / Nigdy więcej przez całe życie), a jednocześnie przyznaje, że może jednak chciałaby zostać. To ciągłe wahanie między „Forse è meglio andare, forse voglio stare” (Może lepiej iść, może chcę zostać) jest sercem tego utworu. To historia o udawaniu, że wszystko ma sens, kiedy tak naprawdę nic go nie ma.
