Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Norwegian by Noemi, Vito Salamanca

Ordet "gossip" er et engelsk lånord som betyr "sladder". Det er interessant fordi det er et fremmedord som er tatt i bruk i italiensk, noe som gjør det litt uventet i en italiensk sangtekst.

I sangen brukes det for å beskrive hvordan stjernene "snurrer rundt akkurat som sladder". Dette skaper et levende bilde av en kaotisk og uforutsigbar situasjon, der rykter sprer seg like raskt og ukontrollert som stjernene på himmelen.

Har du noen gang vært i et forhold der du vet det er over, men du klarer ikke helt å gi slipp? Det er akkurat det Noemi og Vito Salamanca synger om i «Tu Cosa Fai Questa Sera» [Hva gjør du i kveld?]. Sangen handler om den vanskelige balansen mellom å ville være med noen og vite at det er best å la være. De synger «Stare con te è perdere, sì, è perdere tutto» [Å være med deg er å tape, ja, det er å tape alt], men likevel lurer de på «Ma tu cosa fai questa sera?» [Men du, hva gjør du i kveld?].

Det er en ærlig titt på etterdønningene av et forhold som var dømt til å mislykkes. De beskriver det som «Amarsi un minuto per odiarsi a lungo» [Elske hverandre et minutt for å hate hverandre lenge] og «Sembrava amore e non era» [Det virket som kjærlighet, men det var det ikke]. Selv om de håper å aldri møte hverandre igjen – «spero di non incontrarti mai più per una vita intera» [jeg håper å aldri møte deg igjen i et helt liv] – er det tydelig at følelsene fortsatt er der. Det er en sang for alle som har kjent på den bittersøte smerten av å si farvel til noe som aldri helt var ment å vare.