Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Lithuanian by Noemi, Vito Salamanca
Inferno tiesiogiai verčiamas kaip „pragaras“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris dainose pasitaiko ne kasdien.
Šioje dainoje Noemi naudoja jį metaforiškai, kad apibūdintų santykius, kurie, nepaisant visų sunkumų, vis dar traukia. Ji dainuoja „Con te anche se fosse l'inferno“ (Su tavimi, net jei tai būtų pragaras), sukurdama ryškų vaizdą, kad meilė gali būti tokia stipri, jog verta net kančios.
Noemi daina „Tu Cosa Fai Questa Sera“ su Vito Salamanca – tai tikras emocijų sūkurys! Ji pasakoja apie sudėtingus santykius, kurie, atrodo, yra pasmerkti, bet vis tiek traukia atgal. Dainininkė dainuoja: „Stare con te è perdere, Sì, è perdere tutto, È perdere tempo“ (Būti su tavimi reiškia prarasti, Taip, prarasti viską, Tai laiko švaistymas). Nepaisant to, kad buvimas kartu yra klaida, ji vis dar svarsto: „Ma tu cosa fai questa sera“ (Bet ką tu veiki šį vakarą?).
Man labai patinka, kaip dainoje atskleidžiamas vidinis konfliktas – noras pabėgti ir kartu likti. Ji sako: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti Mai più per una vita intera“ (Nors ir ilgiuosi tavęs, tikiuosi niekada daugiau tavęs nesutikti visą gyvenimą), bet iškart po to svarsto: „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te“ (Galbūt geriau išeiti, galbūt noriu būti su tavimi). Tai tikrai parodo, kaip sunku paleisti žmogų, net kai žinai, kad tai nėra sveika. O linija „Sembrava amore e non era“ (Atrodė, kad tai meilė, bet nebuvo) tiesiog sudaužo širdį – ar ne? Tai daina apie meilę, kuri galbūt niekada ir nebuvo tikra meile, bet paliko gilų pėdsaką.
