Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Latvian by Noemi, Vito Salamanca
Vārds "gossip" ir angļu izcelsmes un itāļu valodā tiek lietots, lai apzīmētu tenkas vai baumas. Tas ir interesants vārds, jo tas nav tipisks itāļu vārds, bet gan aizguvums, kas parāda valodu attīstību.
Dziesmā tas parādās rindā "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Kamēr zvaigznes griežas tieši tāpat kā griežas tenkas). Šis salīdzinājums piešķir vārdam poētisku un nedaudz dramatisku nokrāsu, norādot uz to, ka baumas izplatās tikpat neapturami un visaptveroši kā zvaigznes debesīs.
Šī dziesma, "Tu Cosa Fai Questa Sera", ir par tiem sarežģītajiem brīžiem, kad attiecības ir acīmredzami beigušās, bet tu vēl joprojām nespēj tām pilnībā atmest ar roku. Dziesmas stāstītājs atzīst, ka būt kopā ar šo cilvēku ir kā zaudēt visu, pat laiku: "Stare con te è perdere, Sì, è perdere tutto, È perdere tempo" [Būt ar tevi ir zaudēt, Jā, ir zaudēt visu, Ir zaudēt laiku]. Viņi pat mīlējušies minūti, lai pēc tam ilgi ienīstu viens otru. Tas ir vienīgais, unikālais, kļūdainais lēmums.
Tomēr, neskatoties uz visu, viņi joprojām nespēj atrauties. Dziesmas galvenais jautājums, kas atkārtojas, ir: "Ma tu cosa fai questa sera?" [Bet ko tu dari šovakar?]. Viņš cer, ka nekad vairs nesatiks šo cilvēku, bet tajā pašā laikā vēlas būt kopā ar viņu, pat ja tas nozīmētu nonākt ellē. Ir grūti pieņemt, ka tas, kas šķita mīlestība, patiesībā nebija: "Sembrava amore e non era" [Tas izskatījās pēc mīlestības, un tas nebija]. Tas ir tik reāli un sāpīgi, vai ne?
