Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Hungarian by Noemi, Vito Salamanca
A „gossip” szó angol eredetű, és „pletykát” jelent. Bár olasz dalban szerepel, nem egy tipikus olasz szó, ami különlegessé teszi.
A dalban Noemi azt énekli, hogy „Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip” (Miközben forognak a csillagok, pontosan úgy, ahogy egy pletyka forog). Ez a sor azt sugallja, hogy a kapcsolatuk körüli hírek vagy a róluk szóló pletykák ugyanolyan gyorsan és megállíthatatlanul terjednek, mint ahogy a csillagok forognak az égen. Ez a szokatlan szóhasználat és a metafora teszi igazán érdekessé.
Noemi és Vito Salamanca "Tu Cosa Fai Questa Sera" című dala egy igazi érzelmi hullámvasút! Arról szól, amikor valaki tudja, hogy egy kapcsolat nem jó neki, sőt, egyenesen időpocsékolás, de mégis vonzódik hozzá. "Stare con te è perdere, Sì, è perdere tutto, È perdere tempo" [Veled lenni veszteség, Igen, mindent elveszíteni, Időt veszíteni] – milyen őszinte kezdés! Aztán ott van az a keserédes érzés, hogy "Amarsi un minuto per odiarsi a lungo" [Egy percig szeretni, hogy aztán sokáig utáljuk egymást].
Ez a dal tökéletesen megragadja azt a belső vívódást, amikor az ember azt mondja, hogy "Questo bacio è l'ultimo" [Ez a csók az utolsó], de közben mégis kíváncsi: "Ma tu cosa fai questa sera?" [De te mit csinálsz ma este?]. Még akkor is, ha azt reméli, hogy soha többé nem találkozik a másikkal, ott van a gondolat, hogy "Forse è meglio andare, forse voglio stare con te" [Talán jobb menni, talán veled akarok maradni]. Aztán jön a felismerés: "Sembrava amore e non era" [Szerelemnek tűnt, de nem volt az]. Ismerős érzés, ugye?
