Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in German by Noemi, Vito Salamanca
Gossip ist ein englisches Lehnwort, das im Italienischen verwendet wird und "Klatsch" oder "Tratsch" bedeutet. Es ist interessant, weil es zeigt, wie englische Wörter in die italienische Alltagssprache integriert werden.
Im Lied wird es in der Zeile "esattamente come sta girando un gossip" (genau wie ein Klatsch herumgeht) verwendet. Es beschreibt, wie sich die Dinge schnell und unkontrolliert verbreiten, ähnlich wie Gerüchte, und spiegelt die chaotische Natur der Beziehung wider.
In „Tu Cosa Fai Questa Sera“ singt Noemi mit Vito Salamanca über das Ende einer Beziehung, die vielleicht nie wirklich eine Zukunft hatte. Es geht um diese komplizierte Mischung aus Abschied und dem Wunsch, doch noch zusammen zu sein. Die Zeile „Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto / È perdere tempo“ [Mit dir zusammen zu sein, ist verlieren / Ja, es ist alles verlieren / Es ist Zeit verlieren] zeigt, wie die Beziehung als eine Art Verlust wahrgenommen wird, obwohl sie auch „unico“ [einzigartig] war – aber eben der „einzige Fehler“. Es ist dieses Hin- und Hergerissensein, das den Song so nachvollziehbar macht.
Der Song fängt perfekt das Gefühl ein, wenn man weiß, dass etwas vorbei ist, aber trotzdem noch an der Person hängt. „Questo bacio è l'ultimo“ [Dieser Kuss ist der letzte], aber dann kommt sofort die Frage: „Ma tu cosa fai questa sera?“ [Aber du, was machst du heute Abend?]. Man wünscht sich, die Person nie wieder zu treffen, aber gleichzeitig will man doch wissen, was sie macht. Es ist die bittersüße Erkenntnis, dass es „bello“ [schön] war, so zu tun, als hätte es einen Sinn. Und am Ende bleibt die Frage, ob es wirklich Liebe war: „Sembrava amore e non era“ [Es sah aus wie Liebe und war es nicht].
