Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in French by Noemi, Vito Salamanca
Gossip est un mot anglais qui signifie "potins" ou "rumeurs". Son utilisation dans une chanson italienne est intéressante et moderne, reflétant l'influence de l'anglais dans la culture populaire.
Dans la chanson, Noemi l'utilise pour comparer la façon dont les étoiles tournent à la propagation rapide des rumeurs : "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Pendant que les étoiles tournent exactement comme un gossip tourne). Cela crée une image vive et contemporaine de la façon dont les nouvelles, bonnes ou mauvaises, se répandent.
Cette chanson de l'artiste italienne Noemi est un véritable tourbillon d'émotions contradictoires sur une relation qui s'effondre. Elle décrit une histoire d'amour qui est à la fois une perte de temps et un « unico errore » [unique erreur]. La chanteuse est totalement partagée. D'un côté, elle espère ne plus jamais revoir cette personne, en disant : « Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera » [Même si tu me manques, j'espère ne plus jamais te rencontrer / De toute une vie].
Mais de l'autre côté, elle n'arrive pas à tourner la page. La question « Tu cosa fai questa sera » [Toi, que fais-tu ce soir ?] revient sans cesse, comme une invitation à replonger. Elle admet son dilemme de façon très directe : « Forse è meglio andare, forse voglio stare con te » [Peut-être qu'il vaut mieux partir, peut-être que je veux rester avec toi]. C'est ce conflit intérieur, entre la raison qui dit de fuir et le cœur qui hésite, qui donne toute sa force à la chanson. Au final, elle le dit clairement : « Sembrava amore e non era » [Ça ressemblait à de l'amour, mais ça n'en était pas].
